StudyEnglishWords

4#

Видим ли мы реальность такой, какая она есть? Donald Hoffman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Видим ли мы реальность такой, какая она есть?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:05
but also on the organism, its state and its action.
но также и от организма, его состояния и его действий.
Fitness is not the same thing as reality as it is,
Приспособленность не то же самое, что и реальность, какая она есть,
and it's fitness, and not reality as it is,
и это приспособленность, а не реальность, какая она есть,
that figures centrally in the equations of evolution.
представляет собой центральную часть уравнения.
So, in my lab,
В моей лаборатории
00:10:23
we have run hundreds of thousands of evolutionary game simulations
мы провели сотни тысяч эволюционных тестов
with lots of different randomly chosen worlds
с множеством разных случайно выбранных сред
and organisms that compete for resources in those worlds.
и организмов, которые конкурируют за ресурсы в этих средах.
Some of the organisms see all of the reality,
Некоторые организмы видели всю реальность,
others see just part of the reality,
другие видели только часть реальности,
00:10:40
and some see none of the reality,
а другие не видели вообще никакой реальности.
only fitness.
Была только приспособленность.
Who wins?
Кто выиграл?
Well, I hate to break it to you, but perception of reality goes extinct.
Мне не хочется вас огорчать, но восприятие реальности исчезает.
In almost every simulation,
Почти во всех тестах
00:10:55
organisms that see none of reality
организмы, которые не видели никакой реальности,
but are just tuned to fitness
но были настроены на приспособленность,
drive to extinction all the organisms that perceive reality as it is.
уничтожили все организмы, воспринимавшие реальность.
So the bottom line is, evolution does not favor vertical,
В итоге, эволюция не благоприятствует вертикальному
or accurate perceptions.
или точному восприятию.
00:11:10
Those perceptions of reality go extinct.
Это восприятие реальности просто исчезает.
Now, this is a bit stunning.
Это поражает.
How can it be that not seeing the world accurately
Как может быть, что не видение мира
gives us a survival advantage?
даёт преимущество для выживания?
That is a bit counterintuitive.
Это немного нелогично.
00:11:24
But remember the jewel beetle.
Но вспомните про жуков.
The jewel beetle survived for thousands, perhaps millions of years,
Жуки выживали на протяжении тысячи, возможно, миллионов лет,
using simple tricks and hacks.
используя простые уловки.
What the equations of evolution are telling us
Что расскажет нам эволюционное уравнение
is that all organisms, including us, are in the same boat as the jewel beetle.
обо всех организмах, включая нас самих, находящихся в той же лодке, что и жуки.
00:11:41
We do not see reality as it is.
Мы не видим реальность такой, какая она есть.
We're shaped with tricks and hacks that keep us alive.
Мы используем подсказки, чтобы выжить.
Still,
До сих пор
we need some help with our intuitions.
мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
How can not perceiving reality as it is be useful?
Как не может быть полезным воспринимать реальность такой, какая она есть?
00:11:56
Well, fortunately, we have a very helpful metaphor:
К счастью, у нас есть подходящая метафора для сравнения:
the desktop interface on your computer.
рабочий стол вашего компьютера.
Consider that blue icon for a TED Talk that you're writing.
Представьте, что этот голубая иконка это файл вашей речи на TED.
Now, the icon is blue and rectangular
Так вот, иконка голубая и прямоугольная
and in the lower right corner of the desktop.
и она находится в нижнем правом углу рабочего стола.
00:12:14
Does that mean that the text file itself in the computer is blue,
Значит ли это, что сам текстовой файл на компьютере голубой,
rectangular, and in the lower right-hand corner of the computer?
прямоугольный и находится в левом углу экрана?
Of course not.
Конечно, нет.
Anyone who thought that misinterprets the purpose of the interface.
Никто не думал, что это искажает назначение интерфейса.
It's not there to show you the reality of the computer.
Но иконка здесь не для того, чтобы показывать реальность вашего компьютера.
скачать в HTML/PDF
share