Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Актуальное выступление культурного критика Вирджинии Пострел об истинном значении и силе гламура, который, по её мнению, представляет собой тщательно продуманный образ для вдохновения и убеждения.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
You might be wondering why I'm wearing sunglasses,
Вам, наверное, интересно, зачем я надела очки.
and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.
Сегодня я расскажу вам о гламуре, и это тому причиной.
So, we all think we know what glamour is. Here it is.
Мы думаем, что знаем, что такое гламур. На ум приходят
It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.
такие звёзды, как Марлен Дитрих.
And it comes in a male form, too --
Звёзды мужского пола
00:00:31
very glamorous.
тоже могут быть очень гламурными.
Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,
Он не только умеет стрелять, вести машину, он ещё и пьёт вино —
there actually is a little wine in there --
здесь, кстати, есть немного вина —
and of course, always wears a tuxedo.
и, конечно же, он всегда одет в смокинг.
But I think that glamour actually has a much broader meaning --
Я считаю, что понятие гламура намного шире.
00:00:46
one that is true for the movie stars and the fictional characters,
Хотя звёзды кино или выдуманные персонажи олицетворяют гламур, как никто другой,
but also comes in other forms.
гламур всё же проявляется и в иных формах.
A magazine?
Журнал?
Well, it's certainly not this one.
Только не это издание.
This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.
Там гламура меньше, чем в любом другом журнале — в нём есть только советы о сексе.
00:00:59
Sex tips are not glamorous.
Советы о сексе — это не гламур.
And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,
И, несмотря на весь её шарм, в Дрю Берримор
is not glamorous either.
нет гламура.
But there is a glamour of industry.
Но особый гламур есть, например, в промышленности.
This is Margaret Bourke-White's --
Вот фотография Маргарет Бурк-Уайт,
00:01:10
one of her pictures she did.
одна из её фотографий.
Fantastic, glamorous pictures
Эти потрясающие гламурные фотографии
of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.
сталелитейных и целлюлозно-бумажных комбинатов, и других грамурных фабрик.
And there's the mythic glamour
А вот мифический гламур предпринимателя,
of the garage entrepreneur.
чей офис находился в гараже.
00:01:23
This is the Hewlett-Packard garage.
Это гараж, из которого вырос Hewlett-Packard.
We know everyone who starts a business in a garage
Мы знаем, что каждый, кто начинает своё дело в гараже,
ends up founding Hewlett-Packard.
в итоге создает Hewlett-Packard.
There's the glamour of physics.
А вот гламур в физике.
What could be more glamorous than understanding the entire universe,
Что может быть пленительнее понимания вселенной,
00:01:35
grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --
теории великого объединения? Ещё неплохо быть Брайаном Грином.
he has other kinds of glamour.
У него много разных видов гламура.
And there is, of course, this glamour.
Существует и такой вид гламура.
This is very, very glamorous: the glamour of outer space --
Это очень-очень гламурно. Это гламур открытого космоса.
and not the alien-style glamour,
Суть здесь не в пришельцах,
00:01:49
but the nice, clean, early '60s version.
а в чистом и приятном видении космоса, как в 60-х.
So what do we mean by glamour?
Так что же мы подразумеваем под гламуром?
Well, one thing you can do if you want to know what glamour means
Можно начать с поиска значения слова
is you can look in the dictionary.
в толковом словаре.
And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,
Лучше поискать его в очень старом словаре,
00:02:03
in this case the 1913 dictionary.
как, например, в этом издании 1913 года.
Because for centuries, glamour had a very particular meaning,
Веками у слова «гламур» сохранялось особое значение,
and the word was actually used differently from the way we think of it.
а само слово употреблялось иначе, чем сейчас.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...