StudyEnglishWords

5#

Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:15
You had "a" glamour.
Гламур был в человеке.
It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."
Это было не качество человека, он его испускал.
Glamour was a literal magic spell.
Гламур был буквально волшебством.
Not a metaphorical one, the way we use it today,
Не в образном смысле, как мы сегодня считаем,
but a literal magic spell associated with witches and gypsies
а в самом прямом. Слово «гламур» означало «заклинание, полученное от ведьм или цыган»,
00:02:28
and to some extent, Celtic magic.
и в некоторой степени было связано с магией кельтов.
And over the years, around the turn of the 20th century,
На рубеже веков, в начале 20-го века,
it started to take on this other kind of deception --
слово приняло другое значение, немного искаженное,
this definition for any artificial interest in, or association with,
и стало означать любую неестественную заинтересованность или связь
an object through which it appears delusively magnified or glorified.
с ошибочно преувеличенным или восхваляемым объектом.
00:02:50
But still, glamour is an illusion.
Но все же гламур оставался иллюзией.
Glamour is a magic spell.
Гламур — это волшебное заклинание.
And there's something dangerous about glamour
И в нём есть что-то опасное.
throughout most of history. When the witches cast a magic spell
Долгое время считалось, что если на вас было послано
on you, it was not in your self-interest --
негативное заклинание,
00:03:03
it was to get you to act against your interest.
оно непременно заставляло вас идти против вашей воли.
Well of course, in the 20th century,
Конечно, в 20-м веке
glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.
слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом.
And this is Hedy Lamarr.
Вот фотография Хэди Ламарр,
Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,
которая сказала: «Все могут выглядеть гламурно,
00:03:15
all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)
просто нужно сесть и выглядеть глупо.» (Смех)
But in fact, with all due respect to Hedy --
При всём моём уважении к Хэди,
about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.
которую мы ещё не раз упомянем, гламур значит больше.
There was a tremendous amount of technical achievement
Ассоциируемый с Голливудом гламур стал возможен благодаря
associated with creating this Hollywood glamour.
огромному количеству технических достижений.
00:03:32
There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.
В нём были задействованы десятки ретушёров, мастеров по свету и гримёров.
You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood
В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда
and see Max Factor's special rooms that he painted different colors
вы увидите гримёрные Max Factor, которые он раскрашивал в разные цвета.
depending on the complexion of the star he was going to make up.
Их цвет должен был подходить под цвет лица звезды, с которой он работал.
So you've got this highly stylized portrait of something
В итоге создавался высоко стилизованный портрет создания,
00:03:49
that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.
по сути, не от мира сего — это был портрет Звезды.
And actually, we see glamorized photos of stars all the time --
Мы постоянно видим привлекательные фотографии звёзд;
they call them false color.
эти портреты называются «фальшивый цвет».
Glamour is a form of falsification,
Гламур — это особая форма фальсификации,
but falsification to achieve a particular purpose.
которая, создаётся для достижения определённого эффекта.
00:04:05
It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.
Например, чтобы осветить звезду или продать фильм.
And it involves a great deal of technique.
И для этого нужно много технического мастерства.
It's not -- glamour is not something --
Гламур — это вам не просто так,
you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.
вы не просыпаетесь утром гламурной звездой.
скачать в HTML/PDF
share