3#

Владейте данными о своём теле. Talithia Williams - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Владейте данными о своём теле". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Кажется, что новое поколение высокотехнологичных приборов, контролирующих состояние тела, измеряющих частоту сердечных сокращений, фазы сна, количество совершаемых в день шагов, придуманы для профессиональных спортсменов. Но специалист по статистике Талита Уильямс убедительно доказывает, что каждый из нас должен ежедневно измерять и записывать простые данные о своём теле, потому что они могут рассказать намного больше, чем может быть известно врачам.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
As a kid I always loved information
В детстве я обожала информацию,
that I could get from data
которую получала из цифр,
and the stories that could be told with numbers.
и истории, которые можно рассказать с помощью чисел.
I remember, growing up, I'd be frustrated at
Помню, взрослея, я расстраивалась,
how my own parents would lie to me using numbers.
когда родители привирали мне, используя цифры:
00:00:27
"Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."
«Талита, я тебе уже не один раз это говорил — я уже повторил тысячу раз!»
No dad, you've only told me 17 times
Нет, пап, ты сказал это только 17 раз,
and twice it wasn't my fault. (Laughter)
и в двух случаях я была вовсе ни при чём. (Смех)
I think that is one of the reasons I got a Ph.D. in statistics.
Может, именно поэтому я и стала кандидатом наук в области статистики.
I always wanted to know,
Я всегда хотела знать,
00:00:43
what are people trying to hide with numbers?
что люди скрывают при помощи цифр.
As a statistician,
Как специалист по статистике,
I want people to show me the data
я хочу видеть данные,
so I can decide for myself.
чтобы принимать решения самостоятельно.
Donald and I were pregnant with our third child
Дональд и я ждали нашего третьего ребёнка,
00:00:57
and we were at about 41 and a half weeks,
и я была уже примерно на 41-й неделе —
what some of you may refer to as being overdue.
некоторые называют это перенашиванием.
Statisticians, we call that
Мы в статистике называем это
being within the 95 percent confidence interval.
95-процентным доверительным интервалом.
(Laughter)
(Смех)
00:01:09
And at this point in the process
На этом этапе
we had to come in every couple of days
каждые пару дней нам нужно было проходить
to do a stress test on the baby,
тест на стресс плода —
and this is just routine,
обычная рутина.
it tests whether or not the baby is feeling any type of undue stress.
Этот тест выявляет, не испытывает ли ребёнок чрезмерный стресс.
00:01:21
And you are rarely, if ever, seen by your actual doctor,
Вы редко видите своего лечащего врача—
just whoever happens to be working at the hospital that day.
это может сделать любой доктор, дежурящий в этот день.
So we go in for a stress test and after 20 minutes
Однажды мы прошли очередной стресс-тест, и 20 минут спустя
the doctor comes out and he says,
к нам подходит доктор и говорит:
"Your baby is under stress, we need to induce you."
«Ваш ребёнок испытывает стресс, нужно вызывать роды».
00:01:40
Now, as a statistician, what's my response?
Что я ответила, будучи статистиком?
Show me the data!
Покажите мне данные!
So then he proceeds to tell us
Тогда он начинает нам рассказывать,
the baby's heart rate trace went from 18 minutes,
что частота сердечных сокращений ребёнка упала с 18 минуты:
the baby's heart rate was in the normal zone
сначала она была в норме,
00:01:55
and for two minutes it was in what appeared to be
а потом в течение двух минут
my heart rate zone and I said,
она была такая же, как у меня. Я спрашиваю:
"Is it possible that maybe this was my heart rate?
«Может быть, это и было моё сердцебиение?
I was moving around a little bit,
Я немного ёрзала —
it's hard to lay still on your back,
нелегко ровно лежать на спине
00:02:08
41 weeks pregnant for 20 minutes.
целых 20 минут на 41-й неделе беременности.
Maybe it was shifting around."
Вероятно, проблема в этом».

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...