Волшебный поиск совпадений. Helder Guimarães - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Волшебный поиск совпадений".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Небольшие совпадения. Они происходят постоянно, но мы не замечаем их, потому что привыкли не обращать на них внимания. В своём увлекательном выступлении фокусник Элдер Гимарайш ищет совпадения, имея под рукой колоду карт, долларовую купюру и игрушечного жирафа.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I'd like to start my performance by saying
90 percent of everything is crap.
Я хотел бы начать выступление с того,
что 90% чего угодно — cущая дрянь.
(Laughter)
(Смех)
It's called Sturgeon's law,
and what that means
Это закон Старджона,
согласно которому
is that the majority of anything
is always bad.
большинство вещей
всегда недостаточно хороши.
I have a giraffe here.
Возьмём жирафа.
00:00:30
I'm going to throw the giraffe
behind my back
Сейчас я не глядя брошу его в зал,
and whoever catches it is going
to help me on this next thing.
и тот, кто его поймает,
поможет мне кое в чём.
Sir, you caught the giraffe.
Сэр, вы поймали жирафа.
I have a playing card in my hand.
В моей руке игральная карта.
Freely name any card in the deck.
Назовите любую игральную карту
из колоды.
00:00:48
Audience member: 10 of hearts.
Гость в аудитории: десятка червей.
Helder Guimarães: 10 of hearts.
Элдер Гимарайш: Десятка червей.
You could have named any card in the deck,
Вы могли назвать любую карту,
but you said the 10 of hearts.
но выбрали именно десятку червей.
Ninety percent of everything is crap,
90% чего угодно — сущая дрянь,
00:00:58
so there's this to prove that
Sturgeon was correct.
и сейчас мы увидим,
что Старджон не ошибся.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
(Laughter)
(Смех)
Sir, this is not your show.
Сэр, сейчас не вы на сцене.
00:01:15
(Laughter)
(Смех)
Keep the giraffe for a moment, okay?
Попридержите жирафа
ещё немного, хорошо?
Jesus.
Боже мой.
(Laughter)
(Смех)
Crazy people.
Сумасшедшие люди.
00:01:29
Well, the truth is,
Вернёмся к теме,
why is the majority of everything bad?
почему же большинство вещей
недостаточно хороши?
And my answer is: I think we stop
thinking too soon.
Мой ответ таков:
мы слишком быстро перестаём думать.
I'll give you a clear little example,
Я приведу небольшой наглядный пример
something that people used to do
around the turn of the century --
на известном трюке конца века —
00:01:48
not this century, the other one.
не этого века, а предыдущего.
The idea was to take a piece of paper
Суть заключалась в том,
чтобы взять лист бумаги
and fold it inside out
using only your weaker hand,
и вывернуть его другой стороной
недоминирующей рукой.
in my case, the left hand.
В моём случае — левой.
Something that would look like this.
Вот как это выглядело.
00:02:12
By the way you reacted, I can see
your lack of interest.
Судя по реакции,
вам не слишком интересно.
(Laughter)
(Смех)
But that's okay, I understand why.
Но это нормально,
я понимаю, почему.
We stop thinking too soon.
Мы слишком быстро перестаём думать.
But if we give it
a little bit more thought,
А если мы добавим немного мысли,
00:02:23
like a paper clip.
например, скрепку.
A paper clip makes this a little bit
more interesting.
Скрепка делает трюк
немного интереснее.
Not only that, if instead of using
my hand with the fingers,
И не только скрепка.
Если вместо пальцев руки
I use my hand closed into a fist,
я сделаю то же самое кулаком,
that makes this even a little
bit more interesting.
это сделает трюк
ещё немного интереснее.
00:02:39
Not only that, but I will impose myself
a time limit of one second,
А если при этом на трюк
отведена всего одна секунда,
something that would look like this.
тогда он будет выполнен
следующим образом.
Now -- no, no, no.
Не нужно аплодировать.
Sturgeon may be correct.
Старджон, может быть, и не ошибается.
But he doesn't have to be correct forever.
Но он не может быть всегда прав.
00:02:58
Things can always change.
Всё меняется.
Sir, what was the card?
Простите, какая была карта?
The 10 of hearts?
Десятка червей?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...