5#

Воссоздайте меня после смерти. Katrina Spade - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Воссоздайте меня после смерти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Что, если вместо того, чтобы нас бальзамировали, хоронили или же сжигали дотла, наши тела стали бы источником новой жизни? Присоединяйтесь к Катрине Спейд и её идее о «воссоздании» — системе, использующей процесс естественного разложения для того, чтобы превращать тела в плодородную почву, воздав должное и ушедшим, и самой Земле.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family
Меня зовут Катрина Спейд, и я выросла в семье медиков,
where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.
в которой разговоры о смерти за ужином считались совершенно нормальными.
But I didn't go into medicine like so many of my family members.
Но в отличие от многих моих родственников, в медицину я не пошла.
Instead, I went to architecture school to learn how to design.
Вместо этого я поступила в архитектурную академию на отделение дизайна.
And while I was there, I began to be curious
И пока я там училась, я начала задумываться о том,
00:00:20
about what would happen to my physical body after I died.
что произойдёт с моим телом, когда я умру.
What would my nearest and dearest do with me?
Что со мной сделают мои самые близкие люди?
So if the existence and the fact of your own mortality
И если само существование и факт собственной смертности
doesn't get you down,
вас не расстраивает,
the state of our current funerary practices will.
то состояние современных ритуальных практик вас определённо огорчит.
00:00:37
Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.
Сегодня около 50% американцев выбирают традиционное захоронение.
Conventional burial begins with embalming,
Оно начинается с процесса бальзамирования,
where funeral staff drain bodily fluid
когда из тела откачиваются жидкости
and replace it with a mixture designed to preserve the corpse
и заменяются на смесь, способствующую сохранению тела
and give it a lifelike glow.
и придающую ему реалистичный цвет.
00:00:55
Then, as you know, bodies are buried in a casket
Затем, как вы знаете, тела помещаются в гроб,
in a concrete-lined grave
а затем — в бетонную могилу
in a cemetery.
на кладбище.
All told, in US cemeteries,
В целом на кладбищах в Америке
we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,
мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота,
00:01:12
enough wood to build 1,800 single family homes,
достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов,
and enough formaldehyde-laden embalming fluid
и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования,
to fill eight Olympic-size swimming pools.
чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.
In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.
Кроме того, место на кладбищах во всём мире заканчивается.
Turns out, it doesn't really make good business sense
Как выяснилось, продать кому-то клочок земли навечно —
00:01:30
to sell someone a piece of land for eternity.
это не самая лучшая бизнес-стратегия.
(Laughter)
(Смех)
Whose idea was that?
И кто это только придумал?
In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.
А где-то участок на кладбище вообще нельзя купить ни за какие деньги.
As a result, cremation rates have risen fast.
Как следствие, популярность кремации возросла в разы.
00:01:46
In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,
Если бы в 1950 году вы предложили кремировать свою бабушку,
you'd probably be kicked from the family deathbed.
вас бы прогнали от её смертного одра.
But today, almost half of Americans choose cremation,
Но сегодня почти половина американцев выбирает кремацию, ссылаясь на то,
citing simpler,
что это проще,
cheaper
дешевле
00:02:02
and more ecological as reasons.
и экологичнее.
I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,
Я думала, что кремация — это эффективный способ утилизации,
but just think about it for a second.
но только задумайтесь!
Cremation destroys the potential we have
Кремация убивает нашу возможность
to give back to the earth after we've died.
воздать должное земле после смерти.
00:02:19
It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,
Процессы, превращающие тела в пепел, очень энергоёмки,
polluting the air and contributing to climate change.
и они загрязняют воздух и способствуют изменению климата.
All told, cremations in the US
Итого в Соединённых Штатах при кремации

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...