Восстановление рек Нью-Йорка с помощью устриц! - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Восстановление рек Нью-Йорка с помощью устриц!".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Архитектор Кейт Орф считает, что устрицы могут преобразить город. Устриц соединяют вместе и опускают на платформах в реку, где они поглощают загрязнения. Печально знаменитые своей загрязненностью реки становятся чистыми, таким образом вводя даже больше нововведений в "устрицархитектуру". С точки зрения Кейт Орф, ландшафт объединяет природу и человечество для получения взаимной выгоды.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
I am passionate about the American landscape
Я влюблена в американский ландшафт,
and how the physical form of the land,
очарована тем, как его физическая форма,
from the great Central Valley of California
от великой Центральной равнины в Калифорнии
to the bedrock of Manhattan,
до очертаний горной породы Манхэттена,
has really shaped our history and our character.
сформировала нашу историю и наш характер.
00:00:29
But one thing is clear.
Но очевидно одно:
In the last 100 years alone,
только за последние сто лет
our country -- and this is a sprawl map of America --
наша страна (а вот полная карта Америки),
our country has systematically
наша страна систематически укрощала
flattened and homogenized the landscape
и унифицировала природу
00:00:41
to the point where we've forgotten
до такой степени, что мы забыли
our relationship with the plants and animals
о нашей взаимосвязи с растениями и животными,
that live alongside us
которые существуют среди нас,
and the dirt beneath our feet.
и о нашей взаимосвязи с землей под ногами.
And so, how I see my work contributing
На мой взгляд, главная задача в моей работе
00:00:51
is sort of trying to literally re-imagine these connections
заключается в буквальном переосмыслении этих отношений
and physically rebuild them.
и их физическом перестроении.
This graph represents what we're dealing with now
На графике показано, с чем мы имеем дело
in the built environment.
в антропогенной среде.
And it's really a conflux
И это, по сути,
00:01:03
of urban population rising,
слияние растущего городского населения
biodiversity plummeting
и резкого сокращения разнообразия биологических видов
and also, of course, sea levels rising
и, конечно, подъема уровня моря
and climate changing.
и изменения климата.
So when I also think about design,
Поэтому когда я размышляю о проекте,
00:01:14
I think about
я думаю о том, как сделать так,
trying to rework and re-engage
чтобы линии на этом графике
the lines on this graph
отобразили бы
in a more productive way.
более продуктивные показатели.
And you can see from the arrow here
И вы видите по этой стрелке,
00:01:25
indicating "you are here,"
указывающей, что вы находитесь здесь,
I'm trying to sort of blend and meld
что я пытаюсь смешатъ и объединить
these two very divergent fields
эти два противоположных по смыслу понятия -
of urbanism and ecology,
урбанизацию и экологию,
and sort of bring them together in an exciting new way.
и сделать это интересно и по-новому.
00:01:37
So the era of big infrastructure is over.
Итак, эпоха огромной инфраструктуры закончена.
I mean, these sort of top-down,
Я говорю об этих перевернутых с ног на голову,
mono-functional, capital-intensive solutions
однозначных, капиталоемких решениях,
are really not going to cut it.
которые ни на что не годятся.
We need new tools and new approaches.
Нам нужны новые средства и новые подходы.
00:01:50
Similarly, the idea of architecture
Так и идея архитектуры
as this sort of object in the field,
как объекта,
devoid of context,
вырванного из контекста,
is really not the --
на самом деле
excuse me, it's fairly blatant --
(простите, но это вполне очевидно) -
00:02:00
is really not the approach
это не тот подход,
that we need to take.
который нам нужен.
So we need new stories,
Поэтому нам нужные новые сюжеты,
new heroes and new tools.
новые герои и новые методы.
So now I want to introduce you to my new hero
Итак, сейчас я бы хотела представить вам моего нового героя
00:02:13
in the global climate change war,
в борьбе с глобальным изменением климата.
and that is the eastern oyster.
Это - американская устрица.
So, albeit a very small creature
Несмотря на то, что эти крошечные создания,
and very modest,
очень скромные,
this creature is incredible,
они просто потрясающие,
00:02:23
because it can agglomerate
потому что они могут объединяться друг с другом
into these mega-reef structures.
в такие огромные рифовые структуры.
It can grow; you can grow it;
Они растут, их можно выращивать
and -- did I mention? -- it's quite tasty.
и, если я еще не упоминала об этом, устрицы очень вкусные.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...