3#

Восторг и смятение охотников за ребусами. Alex Rosenthal - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Восторг и смятение охотников за ребусами". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

Окунитесь в странный, дьявольски сложный и невероятно радостный мир марафона головоломок. На ваших глазах Алекс Розенталь приоткроет завесу в один из самых сложных марафонов головоломок — Охоту за тайнами МИТ — и покажет нам, что головоломки можно найти в самых неожиданных местах. (Подсказка: сможете ли вы обнаружить спрятанную в этом выступлении головоломку?)

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
It's 4am, you've been awake for forty hours,
Четыре часа утра, после 40 бессонных часов
when you unlock a puzzle containing this video
вы наконец разгадываете очередную видеоголоволомку
of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.
с танцующей курицей и бобром на роликах.
(Laughter)
(Смех)
The confusion and delight you're experiencing
Охватившие вас смятение и восторг —
00:00:16
is a typical moment at the MIT Mystery Hunt,
обычное состояние на Охоте за тайнами в МИТ,
which is basically the Olympics meets Burning Man
чем-то между Олимпиадой и фестивалем «Burning Man»
for a specific type of nerd.
для гиков определённого рода.
(Laughter)
(Смех)
Today, I'm going to take you inside this strange,
Сегодня я открою для вас странный,
00:00:27
intellectually masochistic and incredibly joyful world.
интеллектуально истязающий и невероятно радостный мир.
But first, I have to explain what I mean when I say "puzzle."
Но сначала мне надо объяснить, что я подразумеваю под «головоломкой».
A puzzle-hunt-style puzzle is a data set.
Каждая головоломка в марафоне ребусов — это набор данных.
It can be a grid of letters, a sudoku, a video, an audio --
Это могут быть буквы в клеточках, судоку, видео, аудио —
it can be anything that contains hidden information
любой формат, где скрыта информация,
00:00:45
that can eventually resolve into an answer that is a word or a phrase.
помогающая в конечном итоге составить слово или фразу.
So, to give you an example,
Приведу как пример
this is a puzzle called "Master Pieces."
вот такой ребус под названием «Собери шедевры».
It consists of 10 images of LEGO people looking at piles of LEGOs.
В нём 10 карточек, где LEGO-человечки стоят и смотрят на кучки из LEGO.
And to save us some time, I'm going to explain what's going on here.
Для экономии времени я объясню, в чём здесь дело.
00:01:02
Each of the piles of LEGOs is a deconstructed work of art
Каждая кучка LEGO — это разобранная на части картина
in the style of a famous artist.
в стиле известного художника.
So, does anybody recognize the artist on the left?
Узнаёт ли кто-нибудь художника слева?
They used a lot of red.
Там много красного.
I heard "Rothko," yeah.
Я услышал «Ротко», точно.
00:01:16
The second one?
А второй?
(Audience) Mondrian.
(Зал) Мондриан.
Alex Rosenthal: Yeah, well done.
Алекс Розенталь: Правильно.
And the third one? This is the hardest one --
А третий? Он самый сложный...
Yeah, Klimt, I heard it.
Да, Климт, я услышал.
00:01:26
Well done, the color is the biggest clue there.
Прекрасно, определяющим здесь является цвет.
So the puzzle has various clues
Итак, ребус имеет несколько подсказок,
that tell you what matters here are the artists,
помогающих догадаться, что узнать надо художника,
not the specific works of art.
а не определённую картину.
And what you need to do is then look at what you haven't used yet,
А потом вам надо заметить ещё не использованное
00:01:40
which is the number of LEGO people in each painting.
количество LEGO-человечков на каждой из карточек.
And you can count them
Затем вам надо отсчитать
and then count into the artists' last names by the same number of letters.
то же количество букв в именах художников.
So there's three people in front of the Rothko on the left,
Итак, на картину Ротко слева смотрят трое,
so you take the third letter, which is a T.
поэтому мы берём третью по счёту букву «т».
00:01:54
There's only one in front of the Mondrian, so you take the first letter, M.
Перед Мондрианом у нас только один, так что берём первую букву «м».
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...