Временная татуировка, которая переносит больничный уход на дом. Todd Coleman - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Временная татуировка, которая переносит больничный уход на дом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Что, если пациенты смогут оставаться под наблюдением врача, не выходя из дома, причём оно будет таким же точным, как и в больнице? Инноватор в области электроники Тодд Коулмэн рассказывает о своём стремлении создать гибкие электронные записывающие пластыри, которые сулят революцию в области здравоохранения и обещают сделать медицину менее инвазивной.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
Please meet Jane.
Знакомьтесь, это Джейн.
She has a high-risk pregnancy.
У неё осложнения при беременности.
Within 24 weeks,
На 24-й неделе она оказалась
she's on bed rest at the hospital,
на постельном режиме в больнице,
being monitored
for her preterm contractions.
где следят, не начались ли у неё
преждевременные схватки.
00:00:25
She doesn't look the happiest.
Она не выглядит счастливой,
That's in part because it requires
technicians and experts
потому что не может
без помощи специалистов
to apply these clunky belts on her
to monitor her uterine contractions.
надеть громоздкие ремни для контроля
преждевременных схваток.
Another reason Jane is not so happy
is because she's worried.
Ещё Джейн не выглядит счастливой,
потому что волнуется о том,
In particular, she's worried
about what happens
что произойдёт по истечении 10 дней
00:00:43
after her 10-day stay
on bed rest at the hospital.
постельного режима в больнице.
What happens when she's home?
Что будет, когда она вернётся домой?
If she were to give birth this early
it would be devastating.
Родить на столь раннем сроке
будет для неё катастрофой.
As an African-American woman,
Так как она афроамериканка,
she's twice as likely
to have a premature birth
риск преждевременных родов
и мертворождения
00:00:59
or to have a stillbirth.
возрастает вдвое.
So Jane basically has one of two options:
У Джейн есть лишь два варианта:
stay at the hospital on bed rest,
остаться на постельном режиме в больнице,
a prisoner to the technology
until she gives birth,
до начала родов быть узницей технологий,
and then spend the rest
of her life paying for the bill;
а затем всю оставшуюся жизнь
оплачивать счета,
00:01:14
or head home after her 10-day stay
and hope for the best.
либо отправиться домой
и надеяться на лучшее.
Neither of these two options
seems appealing.
Ни один из вариантов
не кажется привлекательным.
As I began to think
about stories like this
Когда я задумался о таких историях
and hear about stories like this,
и услышал о подобных случаях,
I began to ask myself and imagine:
я стал размышлять:
00:01:30
Is there an alternative?
есть ли альтернатива,
Is there a way we could have
the benefits of high-fidelity monitoring
способ, который позволит человеку
жить повседневной жизнью дома
that we get with our trusted
partners in the hospital
и при этом использовать преимущества
точного мониторинга,
while someone is at home
living their daily life?
применяемого в больницах.
With that in mind,
Эти мысли
00:01:44
I encouraged people in my research group
побудили мою исследовательскую группу
to partner with some
clever material scientists,
начать сотрудничество
с несколькими одарёнными учёными.
and all of us came together
and brainstormed.
Мы встретились и устроили мозговой штурм.
And after a long process,
В результате долгого процесса
we came up with a vision, an idea,
у нас сформировалось ви́дение,
00:01:56
of a wearable system that perhaps
you could wear like a piece of jewelry
идея создания устройства,
которое можно носить, как украшение,
or you could apply
to yourself like a Band-Aid.
или приклеить, как лейкопластырь.
And after many trials and tribulations
and years of endeavors,
После множества испытаний,
неудач и новых попыток
we were able to come up
with this flexible electronic patch
мы изобрели гибкий электронный пластырь,
that was manufactured
using the same processes
который изготавливается
по той же технологии,
00:02:13
that they use to build computer chips,
что и компьютерные чипы,
except the electronics are transferred
from a semiconductor wafer
только электроника находится
не на полупроводниковой пластине,
onto a flexible material
that can interface with the human body.
а на гибком материале,
который взаимодействует с телом.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...