StudyEnglishWords

4#

Время перезагрузки для религии. Sharon Brous - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Время перезагрузки для религии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 347 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Во времена, когда кажется, что мир выходит из под контроля, может показаться, что религия неуместна или является частью проблемы. Но раввин Шэрон Бруз верит, мы можем приспособить религию под нужды современного мира. В своей страстной речи Бруз делится четырьмя принципами воскрешения религиозных обрядов и предлагает выбрать веру всех видов как обнадёживающую противоположность ошеломляющей действительности, полной насилия, экстремизма и пессимизма.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
I was a new mother
Весной 2004 года
and a young rabbi
я была молодой мамой
in the spring of 2004
и раввином,
and the world was in shambles.
а в мире творился хаос.
Maybe you remember.
Может быть, вы помните.
00:00:21
Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq.
Каждый день мы слышали опустошающие отчёты о войне в Ираке.
There were waves of terror rolling across the globe.
Волны террора катились по всему миру.
It seemed like humanity was spinning out of control.
Казалось, что человечество выходит из-под контроля.
I remember the night that I read
Я вспоминаю ночь, когда читала
about the series of coordinated bombings
новости о серии скоординированных взрывов
00:00:36
in the subway system in Madrid,
в метро Мадрида.
and I got up and I walked over to the crib
Я встала и подошла к детской кроватке,
where my six-month-old baby girl
в которой сладко спала
lay sleeping sweetly,
моя шестимесячная дочка,
and I heard the rhythm of her breath,
и, слыша стук её сердца,
00:00:47
and I felt this sense of urgency coursing through my body.
я всем телом почувствовала, как сильно я ей нужна.
We were living through a time of tectonic shifts in ideologies,
Мы живём во времена тектонических сдвигов в идеологиях,
in politics, in religion, in populations.
политике, религии, народах.
Everything felt so precarious.
Всё кажется таким шатким.
And I remember thinking,
Я помню, как подумала:
00:01:01
"My God, what kind of world did we bring this child into?
«Боже, что же за мир ждёт это дитя?
And what was I as a mother and a religious leader
Что я, как мать и религиозный лидер,
willing to do about it?
собираюсь делать?»
Of course, I knew it was clear
Конечно, я прекрасно знала,
that religion would be a principle battlefield
что религия станет главным полем битвы
00:01:19
in this rapidly changing landscape,
на этом быстро меняющемся ландшафте,
and it was already clear
и было очевидно,
that religion was a significant part of the problem.
что в ней кроется значительная часть существующих проблем.
The question for me was,
Для меня вопрос был таким:
could religion also be part of the solution?
может ли религия стать также и частью решения?
00:01:31
Now, throughout history,
На протяжении всей истории
people have committed horrible crimes and atrocities
люди совершали ужасные преступления и зверства
in the name of religion.
под флагом религии.
And as we entered the 21st century,
Сейчас мы вступаем в XXI век,
it was very clear that religious extremism was once again on the rise.
и становится ясно, что религиозный экстремизм снова набирает силу.
00:01:46
Our studies now show
Наши исследования говорят,
that over the course of the past 15, 20 years,
что в последние 15–20 лет
hostilities and religion-related violence
враждебность и насилие на религиозной почве
have been on the increase all over the world.
усилились во всём мире.
But we don't even need the studies to prove it,
Но даже без исследований это легко подтвердить.
00:01:58
because I ask you, how many of us are surprised today
Многие ли из вас удивляются сегодня,
when we hear the stories of a bombing or a shooting,
слушая истории о взрывах и стрельбе,
when we later find out that the last word that was uttered
узнав, что последним произнесённым словом
before the trigger is pulled or the bomb is detonated
перед спуском курка или взрывом
is the name of God?
было имя Бога?
00:02:13
It barely raises an eyebrow today
Едва ли сегодня можно удивить кого-то
when we learn that yet another person
новостью об очередном человеке,
has decided to show his love of God
решившем выразить свою любовь к Богу,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...