4#

Вселенная просыпается спустя миллиарды лет однообразия. David Deutsch - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вселенная просыпается спустя миллиарды лет однообразия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Физик-теоретик Дэвид Дойч представляет ошеломляющее размышление на тему «великого однообразия» — идеи о том, что ничего нового не появилось во Вселенной на протяжении миллиардов лет — и демонстрирует, как человеческая способность создавать объяснительное знание может быть как раз способом нарушить эту тенденцию. «Люди — не игрушки космических сил, — говорит он. — Мы пользователи космических сил».

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I'm thrilled to be talking to you by this high-tech method.
Я очень рад общаться с вами посредством хай-тек.
Of all humans who have ever lived,
Из всех когда-либо живших людей,
the overwhelming majority would have found what we are doing here
для подавляющего большинства
incomprehensible, unbelievable.
то, чем мы здесь занимаемся, было бы непонятным и невероятным.
Because, for thousands of centuries,
Потому что на протяжении сотен тысяч лет,
00:00:18
in the dark time before the scientific revolution
в тёмные времена до научной революции
and the Enlightenment,
и эпохи Просвещения
people had low expectations.
у людей были заниженные ожидания
For their lives, for their descendants' lives.
в отношении своей жизни и жизни своих потомков.
Typically, they expected
Обычно они не ожидали, что что-то существенно новое
00:00:31
nothing significantly new or better to be achieved, ever.
или лучшее будет когда-либо достигнуто.
This pessimism famously appears in the Bible,
Этот пессимизм отражён в Библии,
in one of the few biblical passages with a named author.
в одном из немногих библейских отрывков, у которых автор известен.
He's called Qohelet, he's an enigmatic chap.
Его зовут Экклесиаст, он загадочный парень.
He wrote, "What has been is what will be,
Он написал: «Что было, то и будет;
00:00:55
and what has been done is what will be done;
и что делалось, то и будет делаться,
there is nothing new under the sun.
и нет ничего нового под солнцем.
Is there something of which it is said, 'Look, this is new.'
Бывает нечто, о чём говорят: "Смотри, вот это новое";
No, that thing was already done in the ages that came before us."
но это было уже в веках бывших прежде нас».
Qohelet was describing a world without novelty.
Экклесиаст описывал мир без новизны.
00:01:17
By novelty I mean something new in Qohelet's sense,
Под новизной я имею в виду что-то новое, согласно Экклесиасту,
not merely something that's changed,
не просто любое изменение,
but a significant change with lasting effects,
а существенное изменение с долгосрочным эффектом,
where people really would say,
о чём люди действительно могут сказать:
"Look, this is new,"
«Смотри, вот это новое»
00:01:30
and, preferably, "good."
и, предпочтительно, «хорошее».
So, purely random changes aren't novelty.
Итак, чисто случайные изменения не есть новизна.
OK, Heraclitus did say a man can't step in the same river twice,
Да, Гераклит сказал, что человек не может войти в одну и ту же реку дважды,
because it's not the same river, he's not the same man.
потому что река изменилась и человек изменился.
But if the river is changing randomly,
Но если река изменяется произвольно,
00:01:51
it really is the same river.
то она на самом деле всё та же река.
In contrast,
С другой стороны,
if an idea in a mind spreads to other minds,
если идея распространяется из одного ума в другие
and changes lives for generations,
и изменяет жизни на протяжении поколений,
that is novelty.
это — новизна.
00:02:05
Human life without novelty
Человеческая жизнь без новизны —
is life without creativity, without progress.
это жизнь без творчества, без прогресса.
It's a static society, a zero-sum game.
Это статичное общество, игра с нулевой суммой.
That was the living hell in which Qohelet lived.
Это был настоящий ад, в котором жил Экклесиаст
Like everyone, until a few centuries ago.
и все остальные ещё несколько веков назад.
00:02:24
It was hell, because for humans,
Это был ад, потому что для людей
suffering is intimately related to staticity.
страдание связано со статичностью.
Because staticity isn't just frustrating.
Статичность не только приводит в отчаяние.
All sources of suffering --
Все источники страдания:
famine, pandemics, incoming asteroids,
голод, пандемии, приближающиеся астероиды,
00:02:42
and things like war and slavery,
а также война и рабство,
hurt people only until we have created the knowledge to prevent them.
причиняют вред только до тех пор, пока мы не научимся предотвращать их.
There's a story in Somerset Maugham's novel "Of Human Bondage"
В романе Сомерсета Моэма «Бремя страстей человеческих»
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...