Выводы из свободной среды индустрии моды. Джоанна Блэкли - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Выводы из свободной среды индустрии моды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Закон о защите авторского права, загнавший в жесткие рамки кино, музыку и программное обеспечение, практически бездействует в индустрии моды, и от этого мода… обогащается как в идейном, так и в финансовом плане, говорит Джоанна Блэкли. Её рассказ на конференции TEDxUSC – о том, чему все творческие индустрии могут поучиться у свободной культуры моды.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
I heard this amazing story about Miuccia Prada.
Я как-то слышала одну потрясающую историю о Миучче Прада.
She's an Italian fashion designer.
Она – дизайнер моды из Италии.
She goes to this vintage store in Paris
Заходит она как-то в Париже со своей подругой
with a friend of hers.
в винтажный магазин
She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga --
Покопавшись, находит пиджачок Баленсияга,
00:00:29
she loves it.
который ей очень понравился.
She's turning it inside out.
Выворачивает его наизнанку,
She's looking at the seams. She's looking at the construction.
смотрит на швы, изучает крой.
Her friend says, "Buy it already."
Подруга говорит: «Купи же его наконец!»
She said, "I'll buy it, but I'm also going to replicate it."
И Миучча ответила: «Купить-то куплю, но я также сделаю копию».
00:00:43
Now, the academics in this audience may think,
Если вы из академической среды, то, наверное, подумали:
"Well, that sounds like plagiarism."
«А ведь это можно понимать как плагиат!».
But to a fashionista, what it really is
Но на самом деле, человек из мира моды понимает это
is a sign of Prada's genius:
как признак гения Прады:
that she can root through the history of fashion
она может прочесать историю моды,
00:00:54
and pick the one jacket
и вытащить оттуда пиджак,
that doesn't need to be changed by one iota,
который нет необходимости менять ни на йоту,
and to be current and to be now.
и который будет современным и актуальным сейчас.
You might also be asking whether it's possible
Вам может быть также интересно,
that this is illegal for her to do this.
насколько законны её действия.
00:01:07
Well, it turns out that it's actually not illegal.
Оказывается, это не противозаконно.
In the fashion industry, there's very little
Индустрия моды отличается очень низким уровнем
intellectual property protection.
защиты интеллектуальной собственности.
They have trademark protection,
Тут есть защита торговой марки,
but no copyright protection
но нет защиты авторских прав
00:01:19
and no patent protection to speak of.
и нет сколь-нибудь стоящей защиты патентов.
All they have, really, is trademark protection,
Всё что есть – это защита торговой марки.
and so it means that anybody
Это значит, что любой человек вправе
could copy any garment
скопировать любой элемент одежды
on any person in this room
любого из присутствующих в этом зале,
00:01:30
and sell it as their own design.
и продавать это как собственный дизайн.
The only thing that they can't copy
Единственное, что копировать запрещено
is the actual trademark label
– это знак торговой марки,
within that piece of apparel.
находящийся на предмете одежде.
That's one reason that you see logos
Вот почему мы видим, как на модной одежде
00:01:40
splattered all over these products.
логотипы рассыпаны всюду, где можно.
It's because it's a lot harder for knock-off artists
Это всё для того, чтобы мастерам подделки было бы гораздо сложнее
to knock off these designs
имитировать дизайн,
because they can't knock off the logo.
так как имитировать логотип нельзя.
But if you go to Santee Alley, yeah.
Но если отправиться на Санте Алле [район Лос-Анджелеса,
00:01:52
(Laughter) Well, yeah.
известный продажей подделок], … я с вами согласна…
Canal Street, I know.
или на Канал стрит [район Нью-Йорка, известный продажей подделок]…
And sometimes these are fun, right?
Иногда такие интересные штуки появляются…
Now, the reason for this, the reason that the fashion industry
А причина, почему в индустрии моды
doesn't have any copyright protection
нет никакой защиты авторского права,
00:02:03
is because the courts decided long ago
состоит в том, что суд уже давно постановил:
that apparel is too utilitarian
одежда является предметом слишком практичным,
to qualify for copyright protection.
чтобы требовать защиты авторского права.
They didn't want a handful of designers
Суд хотел избежать ситуации, когда небольшая кучка дизайнеров
owning the seminal building blocks of our clothing.
владеет формообразующими элементами одежды.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...