Выводы из свободной среды индустрии моды. Джоанна Блэкли - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Выводы из свободной среды индустрии моды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:15
And then everybody else would have to license this cuff or this sleeve
Ведь тогда все остальные обязаны будут получить лицензию на такой вот
because Joe Blow owns it.
манжет или рукав оттого, что права на него – у господина такого-то.
But too utilitarian? I mean is that the way you think of fashion?
Как там сказано? «Слишком практично»? А скажешь ли то же про моду?
This is Vivienne Westwood. No!
Кстати, это – Вивьен Вествуд… Нет, конечно же, не скажешь.
We think of it as maybe too silly,
Скорее скажешь, что мода слишком глупа,
00:02:30
too unnecessary.
слишком бесполезна.
Now, those of you who are familiar with the logic
Вы, наверное, знакомы с логикой
behind copyright protection --
защиты авторского права –
which is that without ownership, there is no incentive to innovate --
без права собственности нет стимула что-то изобретать –
might be really surprised
и вы можете удивиться, узнав,
00:02:41
by both the critical success of the fashion industry
насколько успешна индустрия моды сама по себе,
and the economic success of this industry.
и насколько она успешна экономически.
What I'm going to argue today is that
Сегодня я хочу обосновать такую мысль:
because there's no copyright protection
только благодаря отсутствию защиты авторского права
in the fashion industry,
в индустрии моды,
00:02:53
fashion designers have actually been able to elevate
дизайнеры моды смогли возвысить
utilitarian design,
утилитарный дизайн,
things to cover our naked bodies,
предназначенный для покрытия обнаженного тела,
into something that we consider art.
до уровня, который уже считается искусством.
Because there's no copyright protection
Отсутствие защиты авторского права
00:03:04
in this industry,
в индустрии моды,
there's a very open and creative
стимулирует открытую и творческую
ecology of creativity.
среду для креативности.
Unlike their creative brothers and sisters,
В отличие от родственных видов творчества,
who are sculptors or photographers
таких как скульптура, фотография,
00:03:15
or filmmakers or musicians,
кино и музыка,
fashion designers can sample
в моде дизайнер может отбирать для себя
from all their peers' designs.
любой элемент дизайна любого коллеги.
They can take any element from any garment
Он может взять любой элемент одежды
from the history of fashion
из любой эпохи истории моды
00:03:26
and incorporate it into their own design.
и сделать это составной частью собственного дизайна.
They're also notorious for riffing off of the zeitgeist.
Дизайнеры моды также известны своим умением ухватить ритм времени.
And here, I suspect,
Тут, я полагаю,
they were influenced by the costumes in Avatar.
их вдохновили костюмы из фильма «Аватар».
Maybe just a little.
Ну, может совсем немного.
00:03:38
Can't copyright a costume either.
На костюмы авторское право также не распространяется.
Now, fashion designers have
Так вот, в моде дизайнер имеет
the broadest palette imaginable
больше возможности выбора, чем
in this creative industry.
в любой другой творческой профессии.
This wedding dress here
Это свадебное платье
00:03:48
is actually made of sporks,
сделано из ложечных вилочек.
and this dress is actually made of aluminum.
А это – из алюминия.
I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes
Мне сказали, что во время ходьбы платье издает перезвон,
as they walk through.
типа «музыки ветра».
So, one of the magical side effects
Так вот, одним из чудесных побочных эффектов
00:04:00
of having a culture of copying,
культуры копирования
which is really what it is,
а так оно и есть в реальности,
is the establishment of trends.
– это зарождение трендов
People think this is a magical thing. How does it happen?
Многие считают это чуть ли не магией. Как оно происходит?
Well, it's because it's legal for people to copy one another.
Так причина в том, что копировать друг друга – законно.
00:04:11
Some people believe that
Некоторые думают, что
there are a few people at the top of the fashion food chain
всего несколько людей на верхушке иерархии моды»?
who sort of dictate to us what we're all going to wear,
диктуют нам, что носить [в следующем сезоне].
but if you talk to any designer at any level,
Но спросите дизайнеров любого уровня,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь