Выстраивая американо-китайские отношения… с помощью банджо. Эбигейл Уошборн - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Выстраивая американо-китайские отношения… с помощью банджо".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Участник программы TED Fellows Эбигейл Уошборн хотела стать юристом для улучшения американо-китайских отношений. Но однажды она взяла в руки банджо... Она рассказывает трогательную историю о друзьях, которых завела, путешествуя по США и Китаю, играя на банджо и исполняя песни на китайском.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
If you had caught me straight out of college
Если бы вы встретили меня, когда я только окончила колледж,
in the halls of the Vermont State House
в залах здания Легислатуры Вермонта,
where I was a lobbyist in training
где я проходила стажировку в качестве лоббиста,
and asked me what I was going to do with my life,
и спросили бы о моих дальнейших планах на жизнь,
I would have told you
я бы рассказала, что я только что сдала
00:00:27
that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,
HanyuShuipingKaoshi —
the Chinese equivalency exam,
экзамен на знание китайского —
and I was going to go study law in Beijing,
и собираюсь изучать право в Пекине,
and I was going to improve U.S.-China relations
я хотела улучшить американо-китайские отношения
through top-down policy changes
путём политических преобразований
00:00:40
and judicial system reforms.
и реформирования судебной системы.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
I had a plan,
У меня был план,
and I never ever thought
и я бы никогда не подумала,
00:00:53
it would have anything to do
что его можно осуществить
with the banjo.
с помощью банджо.
Little did I know
Я не могла и предположить,
what a huge impact it would have on me one night
каким огромным толчком окажется для меня вечеринка,
when I was at a party
на которой я была как-то ночью,
00:01:05
and I heard a sound coming out of a record player
и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя
in the corner of a room.
в углу комнаты.
And it was Doc Watson
И это был доктор Ватсон,
singing and playing "Shady Grove."
исполняющий песню «Тенистая роща»
♫ Shady Grove, my little love ♫
♪ Тенистая роща, любовь моя, ♪
00:01:16
♫ Shady Grove, my darlin' ♫
♪ Тенистая роща, моя дорогая, ♪
♫ Shady Grove, my little love ♫
♪ Тенистая роща, любовь моя, ♪
♫ Going back to Harlan ♫
♪ Я возвращаюсь в Харлан. ♪
That sound was just so beautiful,
Это было очень красиво:
the sound of Doc's voice
звук его голоса
00:01:30
and the rippling groove of the banjo.
и трепещущий ритм банджо.
And after being totally and completely obsessed
После моей абсолютной одержимости
with the mammoth richness and history
огромным богатством и историей
of Chinese culture,
китайской культуры,
it was like this total relief
было настоящим облегчением
00:01:46
to hear something so truly American
услышать нечто настоящее американское
and so truly awesome.
и по-настоящему красивое.
I knew I had to take a banjo with me to China.
Я поняла, что мне просто необходим банджо для поездки в Китай.
So before going to law school in China
Поэтому, перед тем, как ехать в юридическую школу в Китае,
I bought a banjo, I threw it in my little red truck
я купила банджо, забросила его в свой маленький красный грузовичок,
00:02:02
and I traveled down through Appalachia
и пустилась в путешествие по Аппалачам
and I learned a bunch of old American songs,
Я узнала множество старых американских песен,
and I ended up in Kentucky
и остановилась, в конце концов, в Кентукки
at the International Bluegrass Music Association Convention.
на Съезде международной музыкальной блюграсс ассоциации.
And I was sitting in a hallway one night
Как-то ночью я сидела в прихожей,
00:02:15
and a couple girls came up to me.
и ко мне подошли две девушки.
And they said, "Hey, do you want to jam?"
Они сказали: «Не хочешь сыграть?»
And I was like, "Sure."
Я ответила: «Конечно».
So I picked up my banjo
Я подхватила свой банджо и, волнуясь,
and I nervously played four songs that I actually knew with them.
сыграла четыре песни, которые я действительно хорошо знала.
00:02:26
And a record executive walked up to me
Тогда ко мне подошёл руководитель студии звукозаписи
and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.
и пригласил меня в Нашвилл, Теннесси, чтобы сделать запись.
(Laughter)
(Смех)
It's been eight years,
Прошло уже 8 лет, и я могу сказать вам,
←предыдущая следующая→ ...