4#

В борьбе с изменением климата прислушайтесь к молодёжи. Nkosilathi Nyathi - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "В борьбе с изменением климата прислушайтесь к молодёжи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2580 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В изменении климата виноваты в основном безответственные взрослые в развитых странах, но страдают от его ужасных последствий больше всего дети в развивающихся странах, как активист по защите окружающей среды Нкосилати Ньянти. В мире, где климатическая катастрофа кажется неизбежной, мы должны привлекать каждого к поиску решений — особенно молодёжь, для которой больше всего стоит на кону. «Моё поколение встревожено, и нам есть, что предложить,— говорит Ньяти. — А всё потому, что изменение климата для нас — реальность в гораздо большей степени, чем для поколения наших родителей».

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Imagine walking five kilometers to school every day,
Представьте, что вам нужно каждый день идти пять километров до школы
under the scorching sun,
под палящим солнцем,
no trees, no shed in sight,
где нет ни деревьев, ни какой-либо тени,
writing final exams outside in the dry, sweltering heat,
сдавать экзамены на улице, задыхаясь от зноя,
and still being expected to pass with flying colors.
но при этом всё равно сдавать их на «отлично».
00:00:16
And then after school, or sometimes before,
А потом, после уроков или перед ними,
or sometimes both,
а иногда — и до, и после,
trekking four hours to the nearest water source,
четыре часа добираться до ближайшего источника воды,
standing in long queues
стоять в длинных очередях,
just to get a few drops from a drying well.
только чтобы получить несколько капель из пересыхающего колодца.
00:00:27
This is the daily life of myself
Так живу я
and over thousands of schoolchildren in my city alone.
и тысячи школьников только в моём городе.
And the life of millions of children all across Africa and around the globe.
А также миллионы детей во всех странах Африки и по всему миру.
Climate change is making our lives harder,
Изменение климата делает нашу жизнь более трудной,
sometimes unbearably so.
а порой — невыносимой.
00:00:43
The injustice, however,
Самое несправедливое — это то,
is that climate change is mostly caused by adults in developed nations.
что виновниками изменения климата являются в основном взрослые в развитых странах,
And yet it mostly hurts children in developing countries,
а страдают от него дети в развивающихся странах,
especially when you think about our dwindling future.
особенно если представить себе, какое будущее нас ждёт.
We are the ones with the most at stake,
Для нас многое стоит на кону,
00:00:57
which is why we need to have a seat at the table for fighting
и поэтому мы должны активно участвовать в поиске
for climate justice solutions.
справедливого решения климатических проблем.
My name is Nkosilathi Nyathi,
Меня зовут Нкосилати Ньяти,
I'm UNICEF Youth Climate Advocate and a proud Zimbabwean.
я участник молодёжного движения по защите климата UNICEF и гордый житель Зимбабве.
I live in a town called Victoria Falls,
Я живу в городе Виктория-Фолс,
00:01:12
which is home to one of the seven wonders of the world.
где расположено одно из семи чудес света.
Here we call it Mosi-oa-Tunya,
Мы называем его Mosi-oa-Tunya,
and this is Tonga for “the smoke that thunders.”
что на языке тонга означает «гремящий дым».
I grew up in Chinotimba Township, a poor part of our region,
Я вырос в очень бедном районе Чинотимба,
where many are struggling.
где многим живётся нелегко.
00:01:28
But as a child, I noticed on top of existing economic challenges,
Но уже ребёнком я заметил, что помимо экономических сложностей
we started having new challenges caused by environmental impact.
там стали возникать новые трудности, вызванные экологическими проблемами.
For example, I started noticing the unpredictability
Например, я заметил, насколько непредсказуемыми
and uncertainty of weather patterns.
и неустойчивыми стали погодные условия.
Sometimes we're going to have excessive rains and floods
Иногда здесь на нас обрушиваются проливные дожди и наводнения,
00:01:46
that could wash away our top soil,
что грозит сносом плодородного слоя почвы,
which we depend on for agriculture.
который так важен для сельского хозяйства.
The water would drown our animals,
Это также опасно для скота
destroy our farmers’ hard-earned crops right before the harvest.
и может повредить зерновые культуры прямо перед сбором урожая.
And then sometimes,
А иногда
00:01:59
the weather patterns were the opposite.
погодные условия меняются в противоположную сторону.
We would experience periods of extreme droughts, no rainfall.
Начинается сильная засуха, без дождей.
The land dry and cracking,
Почва иссыхает и трескается,
our crops were ruined, and our animals died then, too.
зерновые и скот погибают.
In 2017, we were warned by the local government
В 2107 году местные власти объявили
00:02:15
not to go to school
о закрытии школ
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...