4#

Где все инопланетяне? Stephen Webb - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Где все инопланетяне?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Вселенная невообразимо старая, поразительно безграничная и насчитывает триллионы планет — так где же все инопланетяне? У астронома Стивена Вебба есть объяснение: мы одни во Вселенной. В расширяющем сознание выступлении он разбирает ключевые барьеры, которые планете придётся преодолеть, чтобы стать обителью внеземной цивилизации. Также Вебб обосновывает прелесть нашего возможного космического одиночества. «Безмолвие Вселенной прямо кричит: «Мы существа, которым повезло», — считает Вебб.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
I saw a UFO once.
Однажды я видел НЛО.
I was eight or nine,
Мне было восемь или девять лет,
playing in the street with a friend who was a couple of years older,
я играл на улице с другом на пару лет старше меня,
and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.
и мы увидели размытый серебряный диск, парящий над домами.
We watched it for a few seconds,
Мы смотрели на него пару секунд,
00:00:15
and then it shot away incredibly quickly.
а затем он стремительно улетел прочь.
Even as a kid,
Даже меня, ребёнка,
I got angry it was ignoring the laws of physics.
разозлило подобное пренебрежение законами физики.
We ran inside to tell the grown-ups,
Мы вбежали в дом, чтобы рассказать всё родителям,
and they were skeptical --
но они были настроены скептически —
00:00:27
you'd be skeptical too, right?
а кто воспринял бы это по-другому?
I got my own back a few years later:
Пару лет назад я наконец отыгрался —
one of those grown-ups told me,
один из тех взрослых сказал мне:
"Last night I saw a flying saucer.
«Вчера вечером я видел летающее блюдо,
I was coming out of the pub after a few drinks."
когда шёл из бара после пары бокалов спиртного».
00:00:37
I stopped him there. I said, "I can explain that sighting."
Я перебил его, сказав: «Могу объяснить, что ты видел».
(Laughter)
(Смех)
Psychologists have shown we can't trust our brains
По мнению психологов мы не можем полностью доверять мозгу,
to tell the truth.
ведь он не всегда честен.
It's easy to fool ourselves.
Себя обмануть так легко.
00:00:47
I saw something,
Я что-то видел,
but what's more likely --
но что же это было:
that I saw an alien spacecraft,
инопланетный космический корабль
or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?
или мозг просто неправильно обработал данные, переданные из глаз?
Ever since though I've wondered:
С тех пор я задавался вопросом:
00:00:59
Why don't we see flying saucers flitting around?
почему мы не видим летающие тарелки
At the very least,
или хотя бы не обнаружили жизнь
why don't we see life out there in the cosmos?
в открытом космосе?
It's a puzzle,
Эту загадку
and I've discussed it with dozens of experts
я обсуждаю со множеством специалистов
00:01:10
from different disciplines over the past three decades.
разных отраслей знаний уже более 30 лет,
And there's no consensus.
но единого решения всё ещё нет.
Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 --
Фрэнк Дрейк начал поиск инопланетных сигналов ещё в 1960 году —
so far, nothing.
по-прежнему ничего.
And with each passing year,
С каждым годом
00:01:23
this nonobservation,
это безрезультатное наблюдение,
this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling
это отсутствие доказательств инопланетной активности озадачивает всё больше,
because we should see them, shouldn't we?
ведь мы должны были бы их увидеть!
The universe is 13.8 billion years old,
Вселенной 13,8 миллиардов лет
give or take.
или около того.
00:01:40
If we represent the age of the universe by one year,
Если представить этот возраст в масштабе года,
then our species came into being about 12 minutes before midnight,
наш вид появился за 12 минут до полуночи
31st December.
31 декабря.
Western civilization has existed for a few seconds.
Западная цивилизация существует всего пару секунд.
Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.
Внеземные цивилизации могли зародиться где-то летом.
00:01:58
Imagine a summer civilization
Представьте летнюю цивилизацию,
developing a level of technology more advanced than ours,
значительно превосходящую нас технологически,
but tech based on accepted physics though,
причём их технологии подчиняются законам физики.
I'm not talking wormholes or warp drives -- whatever --
Я не беру во внимание пространственно- временные туннели и двигатели,
just an extrapolation of the sort of tech that TED celebrates.
только экстраполяция технологий, которые чествует TED.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...