4#

Глобальной пандемии нужны глобальные решения. Larry Brilliant - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Глобальной пандемии нужны глобальные решения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 795 книг и 2408 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Изучая факты и цифры вспышки коронавируса, эпидемиолог Ларри Бриллиант оценивает мировые ответные меры в откровенном интервью с главой TED Крисом Андерсоном. Ларри излагает чёткий план прекращения пандемии и показывает, почему для его достижения нам придётся работать вместе, преодолевая политические и географические разногласия. «Это не зомби-апокалипсис, не массовое вымирание», — говорит он. «Мы должны показать себя с лучшей стороны». (Записано 22 апреля 2020 года)

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Helen Walters: So, Chris, who's up first?
Хелен Уолтерс: Итак, Крис, кто первый?
Chris Anderson: Well, we have a man who's worried about pandemics
Крис Андерсон: Есть человек, сильно переживающий из-за пандемии
pretty much his whole life.
почти всю свою жизнь.
He played an absolutely key role, more than 40 years ago,
Он внёс огромный вклад около 40 лет назад,
in helping the world get rid of the scourge of smallpox.
когда помог миру избавиться от оспы.
00:00:15
And in 2006,
И в 2006-м году
he came to TED to warn the world
он выступил в TED, чтобы предупредить мир
of the dire risk of a global pandemic,
об угрозе мировой пандемии,
and what we might do about it.
и что нам следует делать.
So please welcome here Dr. Larry Brilliant.
Прошу поприветствовать доктора Ларри Бриллианта.
00:00:30
Larry, so good to see you.
Ларри, очень рад вас видеть.
Larry Brilliant: Thank you, nice to see you.
Ларри Бриллиант: Спасибо, мне тоже приятно.
CA: Larry, in that talk,
КА: Ларри, в том выступлении
you showed a video clip that was a simulation
вы показали симуляцию распространения пандемии,
of what a pandemic might look like.
какой она может быть.
00:00:42
I would like to play it -- this gave me chills.
Я хотел бы снова воспроизвести это видео,
от него бросает в дрожь.
Larry Brilliant (TED2006): Let me show you a simulation
Ларри Бриллиант (TED 2006): Позвольте показать вам симуляцию
of what a pandemic looks like,
распространения пандемии,
so we know what we're talking about.
просто чтобы вы понимали, о чём мы говорим.
Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.
Предположим, что первый случай заболевания фиксируется, к примеру, в Южной Азии.
00:01:00
It initially goes quite slowly,
Изначально она распространяется медленно.
you get two or three discrete locations.
Две или три отдельных локации.
Then there will be secondary outbreaks.
Позже возникнут повторные вспышки,
And the disease will spread from country to country so fast
и болезнь начнёт распространяться от страны к стране так быстро,
that you won't know what hit you.
что никто не сможет понять, что их убивает.
00:01:16
Within three weeks, it will be everywhere in the world.
Менее чем за три недели инфекция распространится повсюду в мире.
Now if we had an undo button,
Если бы у нас была кнопка отмены,
and we could go back
мы могли бы вернуться назад
and isolate it and grab it when it first started,
и изолировать инфекцию, справиться с ней, как только она появилась.
if we could find it early and we had early detection
Если бы мы могли сразу её обнаружить,
00:01:30
and early response,
применить раннее диагностирование и ранние меры
and we could put each one of those viruses in jail,
и мы могли бы побороть каждый из этих вирусов, —
that's the only way to deal with something like a pandemic.
это единственный метод борьбы с пандемией.
CA: Larry, that phrase you mentioned there,
КА: Ларри, те сказанные фразы:
"early detection," "early response,"
«раннее диагностирование», «ранние меры», —
00:01:46
that was a key theme of that talk,
были ключевой темой выступления.
you made us all repeat it several times.
Вы просили нас повторить их несколько раз.
Is that still the key to preventing a pandemic?
Это и по сей день главный способ предотвращения пандемии?
LB: Oh, surely.
ЛБ: Да, конечно.
You know, when you have a pandemic,
Знаете, при пандемии,
00:02:00
something moving at exponential speed,
когда случаи заражения растут в геометрической прогрессии,
if you miss the first two weeks, if you're late the first two weeks,
если пропустить первые две недели, отстать на две недели,
it's not the deaths and the illness from the first two weeks you lose,
это не изменит число умерших
или заболевших за эти две недели,
it's the two weeks at the peak.
это будет означать ещё две недели пика пандемии.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...