5#

Готовы разгадать головоломку и выжить в ходе создания вселенной? — Джеймс Тэнтон. James Tanton - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Готовы разгадать головоломку и выжить в ходе создания вселенной? — Джеймс Тэнтон". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Всего пару мгновений назад произошёл Большой взрыв, и вы всё ещё в шоке. Вы — частица вещества в хаотичной буре сил, слияния и уничтожения. Если вам повезёт и удастся избежать разрушения антивеществом, вы станете началом новой галактики. Сможете ли вы стать единственной выжившей частицей? Джеймс Тэнтон рассказывает, как это сделать. [Анимация — Игорь Корик, Artrake Studio, музыка — Сем Мисирлиоглу, текст читает Эддисон Андерсон].

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
It’s moments after the Big Bang and... wow, you’re still reeling.
Всего пару мгновений назад произошёл Большой взрыв, и вы всё ещё в шоке.
You’re a particle of matter, amidst a chaotic stew of forces,
Вы — частица вещества в хаотичной буре сил,
fusion, and annihilation.
слияния и уничтожения.
If you’re lucky and avoid being destroyed by antimatter,
Если вам повезёт и удастся избежать разрушения антивеществом,
you'll be the seed of a future galaxy.
вы станете началом новой галактики.
00:00:26
You gravitate towards a ring of particles that have devised a game.
Сила притяжения приближает вас к кругу частиц, придумавших игру.
A friendly gluon explains:
Дружелюбный глюон объясняет вам,
there are an equal number of matter and antimatter particles.
что здесь равное количество частиц вещества и антивещества.
At the blow of a cosmic whistle,
Когда прозвучит космический свисток,
every particle of matter with a particle of antimatter to its immediate right
каждая частица вещества, справа от которой есть частица антивещества,
00:00:44
will merge with that anitparticle to—poof!— both annihilate.
сольётся с ней, и обе — ой! — будут уничтожены.
The circle will tighten to make a smaller circle,
Круг сузится,
and the process will repeat until just one particle of matter remains.
и процесс будет повторяться до тех пор,
пока не останется лишь одна частица вещества.
They’d been waiting for someone like you, as with a perfectly balanced setup,
Вы очень кстати, потому что если число частиц вещества и антивещества равное,
no one would be left in the end.
в результате никого не останется.
00:01:05
As guest of honor, they’ll let you choose where to insert yourself into the ring.
Как почётному гостю вам позволяют самому выбрать место в круге.
What spot should you choose to make sure you’re the last particle standing?
Какое положение вам выбрать, чтобы выжить?
Pause here if you want to figure it out for yourself.
Приостановите видео, чтобы найти ответ самостоятельно.
Explanation in 3
Объяснение через: 3
Explanation in 2
Объяснение через: 2
00:01:27
Explanation in 1
Объяснение через: 1
A general strategy can’t rely on knowing what the circle looks like.
Вы не можете знать наверняка, как выглядит круг,
But we can rely on how it should end: with you as the last particle standing.
но точно знаете конечную цель — остаться единственной выжившей частицей.
Let's start there and work backwards.
Давайте начнём отсюда и будем двигаться в обратном направлении.
Just before this, there were also some matter/antimatter pairs.
Непосредственно до этого, здесь были пары частиц вещества и антивещества.
00:01:46
Here’s 3 for the sake of example.
Вот три из них в качестве примера.
This right away suggests a strategy.
Это сразу же намечает стратегию.
You can simulate annihilations in any circle
Мы можем симулировать уничтожение в любом круге,
by marking all pairs of adjacent particles,
пометив все пары смежных частиц,
then the newly adjacent pairs, and so on, to reach this final set.
затем новые пары и так далее, пока не останется одна.
00:02:03
If you map them back to the original circle,
Если проследить их в исходном круге,
standing to the immediate left of those final matter particles
то ясно, что ближайшая позиция слева от последней частицы вещества
or the immediate right of final antiparticles
или справа от последней частицы антивещества
means you’ll reach this endgame state and survive.
позволит вам достичь финала и выжить.
So here are the safe spots in all three given circles.
Итак, вот безопасные места во всех трёх кругах.
00:02:21
You find a good position and experience the bittersweet radiance
Вы выбираете нужное место и испытываете смешанные чувства,
of your new friends pairing off and becoming pure energy.
когда все ваши друзья разбиваются на пары и превращаются в чистую энергию.
You’re soon left alone.
Вскоре остаётесь только вы.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...