Грегори Петско о грядущей неврологической эпидемии - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Грегори Петско о грядущей неврологической эпидемии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Биохимик Грегори Петско приводит убедительные аргументы в пользу того, что в течение последующих 50 лет, по мере старения населения, мы будем наблюдать эпидемию неврологических заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера. Его метод решения проблемы: продолжение исследований мозга и его функций.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Unless we do something to prevent it,
Если ничего не предпринять для предотвращения этой ситуации,
over the next 40 years we’re facing an epidemic
то в течение ближайших 40 лет мы столкнемся с эпидемией
of neurologic diseases on a global scale.
неврологических заболеваний в мировом масштабе.
A cheery thought.
Веселенькая мысль.
On this map, every country that’s colored blue
На этой карте в каждой из стран, отмеченных синим цветом,
00:00:31
has more than 20 percent of its population over the age of 65.
более чем 20% населения старше 65 лет.
This is the world we live in.
Это мир, в котором мы живем.
And this is the world your children will live in.
А это мир, в котором будут жить ваши дети.
For 12,000 years, the distribution of ages in the human population
На протяжении 12 тысяч лет распределение населения по возрасту
has looked like a pyramid, with the oldest on top.
представлялось в виде пирамиды, вершина которой — самые пожилые жители.
00:00:48
It’s already flattening out.
Она уже сплющивается.
By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.
К 2050 году пирамида станет колонной, и начнётся её инверсия.
This is why it’s happening.
Вот почему это происходит.
The average lifespan’s more than doubled since 1840,
С 1840 года средняя продолжительность жизни увеличилась более чем вдвое,
and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.
и в настоящее время она продолжает расти со скоростью примерно 5 часов в день.
00:01:05
And this is why that’s not entirely a good thing:
И вот почему это не совсем хорошо:
because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s
потому что в возрасте после 65 лет риск заболеть болезнью Альцгеймера
or Parkinson’s disease will increase exponentially.
или Паркинсона увеличивается экспоненциально.
By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States
К 2050 году в США будет проживать около 32 миллионов людей
over the age of 80, and unless we do something about it,
в возрасте старше 80 лет, и если мы ничего не предпримем,
00:01:23
half of them will have Alzheimer’s disease
половина из них будет страдать болезнью Альцгеймера
and three million more will have Parkinson’s disease.
и еще три миллиона людей — болезнью Паркинсона.
Right now, those and other neurologic diseases --
На данный момент эти и другие неврологические заболевания,
for which we have no cure or prevention --
которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать,
cost about a third of a trillion dollars a year.
обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.
00:01:36
It will be well over a trillion dollars by 2050.
К 2050 году эта сумма перевалит далеко за триллион.
Alzheimer’s disease starts when a protein
Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин,
that should be folded up properly
который должен быть определённым образом свёрнут,
misfolds into a kind of demented origami.
сминается во что-то наподобие шизоидного оригами.
So one approach we’re taking is to try to design drugs
И один из используемых нами подходов — это попытка разработать лекарства,
00:01:51
that function like molecular Scotch tape,
которые бы работали, как молекулярный скотч,
to hold the protein into its proper shape.
удерживая белки в их правильной форме.
That would keep it from forming the tangles
Это бы сдерживало их от формирования клубков,
that seem to kill large sections of the brain when they do.
которые, как представляется, убивают большие участки мозга.
Interestingly enough, other neurologic diseases
Достаточно интересно, что и при других неврологических заболеваниях,
00:02:05
which affect very different parts of the brain
затрагивающих совершенно разные участки мозга,
also show tangles of misfolded protein,
тоже выявляются клубки смятых протеинов,
which suggests that the approach might be a general one,
и это наводит на мысль о том, что этот подход может оказаться общим
and might be used to cure many neurologic diseases,
и может быть использован для лечения множества неврологических заболеваний,
not just Alzheimer’s disease.
а не только болезни Альцгеймера.
←предыдущая следующая→ ...