Давайте покончим с эйджизмом. Ashton Applewhite - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Давайте покончим с эйджизмом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Виновато не время, которое старит нас и превращает нашу жизнь в неоправданно сложную. Это делает эйджизм, предубеждение, которое стравливает нас в настоящем и нас в будущем... и друг с другом. Эштон Эпплвайт призывает нас уничтожить страх и восстать против последнего социально приемлемого предубеждения. «Старение не проблема, требующая решения, и не болезнь, которую нужно лечить», — говорит она. — Это естественный, мощный процесс длиною в жизнь, который объединяет нас всех».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:01
What's one thing that every person
in this room is going to become?
Что случится с каждым из нас в этом зале?
Older.
Мы состаримся.
And most of us are scared stiff
at the prospect.
Многих из нас сковывает страх
при мысли о будущем.
How does that word make you feel?
Какие чувства вызывает это слово?
I used to feel the same way.
Я тоже когда-то это ощущала.
00:00:13
What was I most worried about?
О чём я беспокоилась больше всего?
Ending up drooling
in some grim institutional hallway.
Закончить свой путь, пуская слюни
в мрачном коридоре дома престарелых.
And then I learned that only
four percent of older Americans
А потом я узнала, что только
четыре процента пожилых американцев
are living in nursing homes,
живут в домах престарелых,
and the percentage is dropping.
и это число уменьшается.
00:00:26
What else was I worried about?
Что ещё меня беспокоило?
Dementia.
Старческий маразм.
Turns out that most of us
can think just fine to the end.
Оказывается, большинство из нас
сохраняет здравый ум до конца.
Dementia rates are dropping, too.
Число страдающих
старческим слабоумием тоже снижается.
The real epidemic is anxiety
over memory loss.
Настоящая страшилка —
повальный страх потерять память.
00:00:37
(Laughter)
(Смех)
I also figured that old people
were depressed
Я думала, что пожилые люди
страдают от депрессии,
because they were old
and they were going to die soon.
потому что они старые и скоро умрут.
(Laughter)
(Смех)
It turns out that the longer people live,
Оказывается, что чем дольше люди живут,
00:00:49
the less they fear dying,
тем меньше они боятся смерти,
and that people are happiest at
the beginnings and the end of their lives.
и наши самые счастливые периоды жизни —
это начальный и конечный этапы.
It's called the U-curve of happiness,
Вот она — дугообразная кривая счастья,
and it's been borne out
by dozens of studies around the world.
полученная в результате
десятков исследований по всему миру.
You don't have to be a Buddhist
or a billionaire.
Вам не нужно быть буддистом
или миллиардером.
00:01:02
The curve is a function of the way
aging itself affects the brain.
Кривая счастья демонстрирует,
как процесс старения влияет на мозг.
So I started feeling a lot better
about getting older,
Я начала чувствовать себя намного лучше,
думая о старении,
and I started obsessing about why
so few people know these things.
и начала задумываться о том, почему
так мало людей знают об этих фактах.
The reason is ageism:
Ответ кроется в эйджизме —
discrimination and stereotyping
on the basis of age.
создании стереотипов
и дискриминации по возрасту.
00:01:21
We experience it anytime someone assumes
we're too old for something,
Мы страдаем от эйждизма, когда кто-то
решает, что мы слишком стары для чего-то,
instead of finding out who we are
and what we're capable of,
вместо того, чтобы выяснить,
кто мы и на что мы способны,
or too young.
или слишком молоды.
Ageism cuts both ways.
Эйджизм работает в оба направления.
All -isms are socially constructed
ideas -- racism, sexism, homophobia --
Все «-измы» — социально обусловлены:
расизм, сексизм, гомофобия;
00:01:37
and that means we make them up,
это означает, что мы сами создаём их
and they can change over time.
и они могут меняться со временем.
All these prejudices
pit us against each other
Все эти предрассудки заставляют
нас бороться друг с другом
to maintain the status quo,
для поддержания статус-кво,
like auto workers in the US competing
against auto workers in Mexico
как механики в США конкурируют
с механиками в Мексике,
00:01:51
instead of organizing for better wages.
вместо того, чтобы совместно
добиться роста зарплаты.
(Applause)
(Аплодисменты)
We know it's not OK to allocate
resources by race or by sex.
Мы знаем, что неверно распределять
ресурсы по признаку расы или пола.
Why should it be OK to weigh
the needs of the young against the old?
Тогда почему верно класть на чашу весов
потребности молодых и пожилых?
All prejudice relies on "othering" --
seeing a group of people
Все предрассудки основаны на выделении
группы людей как «других»,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...