StudyEnglishWords

2#

Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:16
you know that at the end of the vacation
И представьте, что вы знаете, что в конце ее
all your pictures will be destroyed,
все ваши фотографии будут уничтожены
and you'll get an amnesic drug
и вы примете препарат амнезирующего действия,
so that you won't remember anything.
так что вы ничего не будете помнить.
Now, would you choose the same vacation? (Laughter)
Ну, вы все еще выбрали бы ту же самую поездку? (Смех)
00:11:30
And if you would choose a different vacation,
И, если бы вы выбрали другой вариант,
there is a conflict between your two selves,
здесь возникает конфликт между двумя вашими я,
and you need to think about how to adjudicate that conflict,
и вам нужно подумать о том, как его разрешить,
and it's actually not at all obvious, because
и на самом деле это далеко не так просто,
if you think in terms of time,
потому что если вы мыслите через призму времени,
00:11:46
then you get one answer,
ответ один.
and if you think in terms of memories,
А если через призму памяти --
you might get another answer.
ответ другой.
Why do we pick the vacations we do
Почему мы выбираем те или иные поездки --
is a problem that confronts us
это проблема, которая ставит нас
00:12:00
with a choice between the two selves.
перед выбором между двумя я.
Now, the two selves
Далее, два я
bring up two notions of happiness.
влекут за собой два понятия счастья.
There are really two concepts of happiness
Действительно существуют две концепции счастья,
that we can apply, one per self.
которые мы можем использовать, каждая для соответствующего я.
00:12:12
So you can ask: How happy is the experiencing self?
Вы спросите: насколько счастливо испытывающее я?
And then you would ask: How happy are the moments
И затем: насколько счастливыми являются моменты
in the experiencing self's life?
в жизни испытывающего я?
And they're all -- happiness for moments
И все это – счастье на моменты
is a fairly complicated process.
является довольно сложным процессом.
00:12:26
What are the emotions that can be measured?
Каковы чувства, которые можно измерить?
And, by the way, now we are capable
И, кстати, теперь мы в состоянии
of getting a pretty good idea
довольно сносно понять
of the happiness of the experiencing self over time.
идею счастья испытывающего я во времени.
If you ask for the happiness of the remembering self,
Если вы спросите про счастье помнящего я,
00:12:42
it's a completely different thing.
это нечто совершенно другое.
This is not about how happily a person lives.
Это не то, насколько счастливо кто-то живет.
It is about how satisfied or pleased the person is
Это о том, насколько удовлетворен или доволен человек,
when that person thinks about her life.
когда он думает о своей жизни.
Very different notion.
Очень разные понятия.
00:12:56
Anyone who doesn't distinguish those notions
Тот, кто не делает между ними различия,
is going to mess up the study of happiness,
обязательно запутается в понимании счастья,
and I belong to a crowd of students of well-being,
и я сам из тех студентов благополучия,
who've been messing up the study of happiness for a long time
которые довольно долго путались в изучении счастья
in precisely this way.
именно таким образом.
00:13:10
The distinction between the
Различие между
happiness of the experiencing self
счастьем испытывающего я
and the satisfaction of the remembering self
и удовлетворением помнящего я
has been recognized in recent years,
было сделано не так давно,
and there are now efforts to measure the two separately.
и сейчас делаются попытки измерить оба состояния по отдельности,
00:13:22
The Gallup Organization has a world poll
Организация Гэллап провела международный опрос,
where more than half a million people
в котором приняли участие полмиллиона человек
have been asked questions
и ответили на вопросы,
скачать в HTML/PDF
share