StudyEnglishWords

2#

Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:58
and they get progressively unhappier the poorer they get.
и чем беднее они, тем более они несчастны.
Above that, we get an absolutely flat line.
Но все, что выше этой цифры -- мы получаем абсолютно ровную прямую.
I mean I've rarely seen lines so flat.
Серьезно, я редко видел настолько прямые графики.
Clearly, what is happening is
То есть очевидно, что
money does not buy you experiential happiness,
деньги не покупают вам эмпирическое счастье,
00:18:12
but lack of money certainly buys you misery,
но их нехватка стопроцентно приводит к несчастью,
and we can measure that misery
и мы можем его измерить
very, very clearly.
очень, очень четко.
In terms of the other self, the remembering self,
Что касается второго я, помнящего,
you get a different story.
тут ситуация иная.
00:18:24
The more money you earn, the more satisfied you are.
Чем выше доход, тем больше удовлетвореннсть.
That does not hold for emotions.
Это не касается чувств.
CA: But Danny, the whole American endeavor is about
КА: Но, Данни, все американсие стремления направлены на
life, liberty, the pursuit of happiness.
жизнь, свободу, стремление к счастью.
If people took seriously that finding,
Если это открытие будет воспринято всерьез,
00:18:39
I mean, it seems to turn upside down
это перевернет с ног на голову
everything we believe about, like for example,
все, во что мы верим, например,
taxation policy and so forth.
систему налогообложения и так далее.
Is there any chance that politicians, that the country generally,
Есть ли вероятность, что государственные деятели, страна в целом,
would take a finding like that seriously
воспримет подобное исследование всерьез
00:18:52
and run public policy based on it?
и будем придерживаться социальной политики, основанной на нем?
DK: You know I think that there is recognition
ДК: Знаете, официальное признание
of the role of happiness research in public policy.
исследования роли счастья в социальной политике есть.
The recognition is going to be slow in the United States,
Оно медленно присходит в США,
no question about that,
без сомнения,
00:19:03
but in the U.K., it is happening,
но это происходит в Великобритании
and in other countries it is happening.
и в других странах.
People are recognizing that they ought
Люди осознают, что они должны
to be thinking of happiness
принимать счастье во внимание,
when they think of public policy.
когда они думают о социальной политике.
00:19:14
It's going to take a while,
Это займет немало времени,
and people are going to debate
и люди будут спорить о том,
whether they want to study experience happiness,
хотят ли они исследовать эмпирическое счастье
or whether they want to study life evaluation,
или оценку качества жизни,
so we need to have that debate fairly soon.
так что нам нужно будет обсудить это достаточно скоро.
00:19:26
How to enhance happiness
Как повысить счастье,
goes very different ways depending on how you think,
это может происходить по разному в зависимости от вашего образа мышления,
and whether you think of the remembering self
и от того, думаете ли вы о помнящем я
or you think of the experiencing self.
или испытывающем я.
This is going to influence policy, I think, in years to come.
Это будет иметь воздействие на политику. В ближайшие годы, я думаю.
00:19:38
In the United States, efforts are being made
В США делаются попытки
to measure the experience happiness of the population.
измерить уровень эмпирического счастья населения.
This is going to be, I think, within the next decade or two,
Думаю, в течение следующей декады или двух
part of national statistics.
это станет частью национальной статистики.
CA: Well, it seems to me that this issue will -- or at least should be --
КА: Ну, мне кажется, эта проблема будет, или по крайней мере должна
00:19:53
the most interesting policy discussion to track
стать темой самой интересной политической дискуссии
over the next few years.
в ближайшие несколько лет.
скачать в HTML/PDF
share