День, когда я оказался один. Boniface Mwangi - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "День, когда я оказался один".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Фотограф Бонифэйс Мванжи хотел протестовать против коррупции в своей родной стране Кении. Он придумал план: он и несколько его друзей выразят свой протест на массовом мероприятии. Но когда наступил решающий момент... он оказался один. По его словам, то, что случилось далее, показало ему, на что он был способен: «Есть два самых великих дня в твоей жизни. День, когда ты родился, и день, когда понял зачем». Представлены фото со сценами насилия.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
People back home call me a heckler,
На родине меня называют буяном,
a troublemaker, an irritant,
смутьяном, раздражителем,
a rebel, an activist,
бунтарём, активистом,
the voice of the people.
голосом народа.
But that wasn't always me.
Но я не всегда был таким.
00:00:26
Growing up, I had a nickname.
В детстве у меня было прозвище.
They used to call me Softy,
Меня называли Тихоней,
meaning the soft, harmless boy.
что значит мягкий, безобидный мальчик.
Like every other human being,
I avoided trouble.
Как и все люди, я избегал проблем.
In my childhood, they taught me silence.
В детстве меня научили молчанию.
00:00:38
Don't argue, do as you're told.
Не спорь, делай то, что говорят.
In Sunday school, they taught me
don't confront, don't argue,
В воскресной школе меня учили
не противостоять и не спорить,
even if you're right,
turn the other cheek.
даже если ты прав,
подставь другую щёку.
This was reinforced
by the political climate of the time.
Это подкреплялось
политической обстановкой того времени.
(Laughter)
(Смех)
00:00:55
Kenya is a country
where you are guilty
Кения — это страна, где ты виновен,
until proven rich.
пока не докажешь, что ты богат.
(Laughter)
(Смех)
Kenya's poor are five times more likely
Кенийский бедняк имеет в 5 раз
больше шансов
to be shot dead by the police
who are meant to protect them
быть застреленным полицией,
которая должна его защищать,
00:01:08
than by criminals.
нежели преступниками.
This was reinforced
by the political climate of the day.
Это было подкреплено
политической обстановкой.
We had a president,
Moi, who was a dictator.
У нас был президент Мои,
который был диктатором.
He ruled the country with an iron fist,
Он держал страну в ежовых рукавицах,
and anyone who dared
question his authority
и тех, кто смел ставить
под сомнение его авторитет,
00:01:20
was arrested, tortured,
jailed or even killed.
арестовывали, пытали,
сажали в тюрьму или даже убивали.
That meant that people were taught
to be smart cowards, stay out of trouble.
Люди поняли, что быть умными
трусами лучше, чем иметь проблемы.
Being a coward was not an insult.
Быть трусом не было оскорблением.
Being a coward was a compliment.
Быть трусом было комплиментом.
We used to be told that a coward
goes home to his mother.
Нам говорили,
что трус возвращается домой к матери.
00:01:36
What that meant: that if you stayed
out of trouble you're going to stay alive.
Это означало, что если ты в стороне
от проблем, ты останешься живым.
I used to question this advice,
Я ставил под сомнение этот совет,
and eight years ago
we had an election in Kenya,
и 8 лет назад у нас в Кении были выборы,
and the results were violently disputed.
и результаты были подвергнуты
сильному сомнению.
What followed that election
was terrible violence, rape,
За выборами последовали
ужасная жестокость, изнасилования
00:01:52
and the killing of over 1,000 people.
и смерть более 1 000 человек.
My work was to document the violence.
Моей задачей было задокументировать
эту жестокость.
As a photographer,
I took thousands of images,
Как фотограф, я сделал тысячи снимков,
and after two months,
а по прошествии двух месяцев
the two politicians came together,
had a cup of tea,
два политических деятеля собрались
вместе, чтобы выпить чашечку чая,
00:02:09
signed a peace agreement,
and the country moved on.
подписали мирное соглашение,
и страна стала жить дальше.
I was a very disturbed man
because I saw the violence firsthand.
Это наложило на меня отпечаток,
потому что я видел насилие своими глазами.
I saw the killings.
I saw the displacement.
Я видел убийства, я видел выселения.
I met women who had been raped,
and it disturbed me,
Я видел изнасилованных женщин,
и это очень мучило меня,
but the country never spoke about it.
но в стране об этом никогда не говорили.
00:02:24
We pretended. We all became smart cowards.
Мы притворялись. Мы все стали
умными трусами.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...