StudyEnglishWords

4#

Джамей Касио рассказывает об инструментах для строительства лучшего мира - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джамей Касио рассказывает об инструментах для строительства лучшего мира". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:40
in his profoundly moving presentation.
в своем впечатляющем выступлении.
And I'm just incredibly happy to see the news
И мне невероятно приятно слышать, что
that Witness is going to be opening up a Web portal
проект "Свидетель" скоро откроет Веб-сайт,
to enable users of digital cameras and camera phones
позволяющий пользователям цифровых камер и оснащенных камерами мобильных телефонов
to send in their recordings over the Internet,
отправлять свои записи по Internet,
00:08:54
rather than just hand-carrying the videotape.
вместо того, чтобы возиться с кассетами.
Not only does this add a new and potentially safer avenue
Это не только дает новую, более безопасную возможность
for documenting abuses,
фиксировать нарушения закона,
it opens up the program to the growing global digital generation.
но это создает отличный пример поведения для нового "цифрового" поколения граждан мира.
Now, imagine a similar model for networking environmentalists.
И теперь представьте себе схожий сервис для защитников окружающей среды :
00:09:11
Imagine a Web portal collecting recordings and evidence
веб-портал, где собраны записи и свидетельства того,
of what's happening to the planet:
что происходит с планетой,
putting news and data at the fingertips of people of all kinds,
предоставляющий новости и информацию, мгновенно доступную
from activists and researchers
кому угодно - от активистов и ученых
to businesspeople and political figures.
до бизнесменов и политических деятелей.
00:09:23
It would highlight the changes that are underway,
Такой механизм помог бы выявить происходящие перемены,
but would more importantly give voice
но, что важнее, дать высказаться людям,
to the people who are willing to work
которые хотят работать и помогать
to see a new world, a better world, come about.
пришествию нового, лучшего мира.
It would give everyday citizens
Он мог бы дать обычным гражданам
00:09:34
a chance to play a role in the protection of the planet.
шанс сделать что-то для спасения планеты.
It would be, in essence, an "Earth Witness" project.
В-общем, это мог бы быть проект "Свидетели Земли".
Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"
Хочу уточнить, в своей презентации я использую это название
as part of the scenario, simply as a shorthand,
как часть сценария, чтобы кратко обозначить то,
for what this imaginary project could aspire to,
на что этот проект мог бы вдохновить людей,
00:09:49
not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.
а не чтобы использовать блестящую работу организации "Witness".
It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"
Он мог бы называться "Проект Экологической Прозрачности",
"Smart Mobs for Natural Security" --
или "Умные толпы на страже природы",
but Earth Witness is a lot easier to say.
просто "Свидетели Земли" - самое простое название.
Now, many of the people who participate in Earth Witness
Многие из участников этого проекта
00:10:07
would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,
обращали бы внимание на экологические проблемы (антропогенного происхождения или иного),
especially environmental crimes
в особенности на экологические преступления,
and significant sources of greenhouse gases and emissions.
а также на значительные источники парниковых газов и других выбросов.
That's understandable and important.
И это понятно и очень важно.
We need better documentation of what's happening to the planet
Нам нужна лучшая система документации того, что происходит с планетой,
00:10:21
if we're ever going to have a chance of repairing the damage.
если мы хотим иметь возможность исправить нанесенный ей ущерб.
But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.
Но этот проект не должен ограничиваться только проблемами.
In the best Worldchanging tradition,
В лучших традициях Worldchanging
it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects
он мог бы стать коллекцией хороших идей, успешних проектов
and efforts to make a difference that deserve much more visibility.
и инициатив, чтобы придать этим изменениям большую известность.
00:10:39
Earth Witness would show us two worlds:
Проект "Свидетели Земли" показал бы нам два мира:
скачать в HTML/PDF
share