Джеймс Уотсон о том, как он открыл ДНК - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Джеймс Уотсон о том, как он открыл ДНК".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Нобелевский лауреат Джеймс Уотсон открывает TED-2005 откровенной и забавной историей о том, как он и его соавтор Фрэнсис Крик открыли структуру ДНК.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Well, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared.
Я, вообще-то думал, что здесь будет кафедра, так что я немного напуган.
(Laughter)
(Смех)
Chris asked me to tell again how we found the structure of DNA.
Крис [Андерсон] попросил меня снова рассказать, как мы обнаружили структуру ДНК.
And since, you know, I follow his orders, I'll do it.
И поскольку я подчиняюсь его приказам, я расскажу.
But it slightly bores me.
Но мне это немного наскучило.
00:00:30
(Laughter)
(Смех)
And, you know, I wrote a book. So I'll say something --
Знаете, я книгу написал. Так что, расскажу кое-что –
(Laughter)
(Смех)
-- I'll say a little about, you know, how the discovery was made,
– я расскажу о том, как это открытие было сделано
and why Francis and I found it.
и почему его сделали Фрэнсис и я.
00:00:44
And then, I hope maybe I have at least five minutes to say
А после, надеюсь, останется минут пять рассказать,
what makes me tick now.
чем я живу сейчас.
In back of me is a picture of me when I was 17.
За моей спиной фотография, когда мне было 17.
I was at the University of Chicago, in my third year,
Я учился в Чикагском университете, на третьем году обучения,
and I was in my third year because the University of Chicago
это был мой третий год потому, что этот университет
00:01:06
let you in after two years of high school.
принимал [в виде исключения] после двух лет старшей школы.
So you -- it was fun to get away from high school -- (Laughter) --
Так что было здорово смотать из старшей школы.
because I was very small, and I was no good in sports,
Потому что я был очень маленьким и не имел ни спортивных успехов,
or anything like that.
ни чего-либо вроде этого.
But I should say that my background -- my father was, you know,
Но я должен сказать, что мое происхождение ... мой отец
00:01:24
raised to be an Episcopalian and Republican,
воспитывался в англиканском и республиканском духе.
but after one year of college, he became an atheist and a Democrat.
Но после года в университете он стал атеистом и демократом.
(Laughter)
(Смех)
And my mother was Irish Catholic,
А моя мать была ирландкой и католичкой,
and -- but she didn't take religion too seriously.
но религии она не придавала особого значения.
00:01:41
And by the age of 11, I was no longer going to Sunday Mass,
И к 11 годам я уже больше не ходил на воскресную службу,
and going on birdwatching walks with my father.
а гулял с отцом, наблюдая за птицами.
So early on, I heard of Charles Darwin.
В довольно раннем возрасте я услышал про Чарльза Дарвина.
I guess, you know, he was the big hero.
Думаю, что он был для меня настоящим героем.
And, you know, you understand life as it now exists through evolution.
Мы понимаем жизнь, как она сейчас существует, через эволюцию.
00:02:02
And at the University of Chicago I was a zoology major,
В Чикагском университете я учился зоологии,
and thought I would end up, you know, if I was bright enough,
и думал, что если окажусь достаточно умным,
maybe getting a Ph.D. from Cornell in ornithology.
может, защищу диссертацию по орнитологии в Корнельском университете.
Then, in the Chicago paper, there was a review of a book
А потом в чикагской газете появилась рецензия на книгу
called "What is Life?" by the great physicist, Schrodinger.
«Что такое жизнь?» великого физика Шрёдингера
00:02:24
And that, of course, had been a question I wanted to know.
Это, конечно, был вопрос, на который я всегда хотел знать ответ.
You know, Darwin explained life after it got started,
Дарвин объяснял жизнь после ее начала,
but what was the essence of life?
но что есть существо жизни?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...