StudyEnglishWords

4#

Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Психолог Джонатан Хайдт исследует 5 моральных ценностей, которые создают основу наших политических предпочтений: насколько мы «левые», «правые» или «центристы». В своём докладе он открывает глаза на моральные ценности, которые наиболее дороги либералам и консерваторам.

страница 1 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
Suppose that two American friends are traveling together in Italy.
Представьте себе двух американских друзей путешествующих в Италии.
They go to see Michelangelo's "David,"
Они направляются посмотреть на Давида работы Микеланджело,
and when they finally come face to face with the statue,
когда они наконец-то добираются до статуи,
they both freeze dead in their tracks.
оба замирают на месте.
The first guy -- we'll call him Adam --
Первый парень, назовём его Адам,
00:00:28
is transfixed by the beauty of the perfect human form.
прикован к месту идеальностью формы человеческого тела.
The second guy -- we'll call him Bill --
Второй парень, назовём его Билл,
is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.
прикован к месту стыдом от созерцания этой штуки посередине.
So here's my question for you:
Так вот вам вопрос:
which one of these two guys was more likely to have voted for George Bush,
какой из двух парней скорее всего проголосовал за Джорджа Буша,
00:00:44
which for Al Gore?
а какой за Эла Гора?
I don't need a show of hands
Мне не нужно, чтобы вы поднимали руки,
because we all have the same political stereotypes.
потому что у всех из нас похожие политические стереотипы.
We all know that it's Bill.
Мы все знаем, что это Билл.
And in this case, the stereotype corresponds to reality.
И в данном случае стереотип соответствует реальности.
00:00:56
It really is a fact that liberals are much higher than conservatives
А реальность такова, что либералы куда более, нежели консерваторы,
on a major personality trait called openness to experience.
обладают таким важным свойством личности, как открытость новому опыту.
People who are high in openness to experience
Люди, открытые новым переживаниям,
just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.
страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.
People low on it like things that are familiar, that are safe and dependable.
Люди не столь открытые любят что-то знакомое, надёжное и проверенное
00:01:13
If you know about this trait,
Если вы знаете об этих особенностях,
you can understand a lot of puzzles about human behavior.
вы можете понять многие загадки поведения людей.
You can understand why artists are so different from accountants.
Вы можете понять, почему художники так непохожи на бухгалтеров.
You can actually predict what kinds of books they like to read,
Вы можете достаточно точно угадать, что они предпочитают читать,
what kinds of places they like to travel to,
куда путешествовать
00:01:24
and what kinds of food they like to eat.
и какую еду есть.
Once you understand this trait, you can understand
Как только вы понимаете эти характерные черты, вы можете понять,
why anybody would eat at Applebee's, but not anybody that you know.
почему кто-то будет есть в Applebee's, и почему вы не знакомы ни с кем из них.
(Laughter)
(Смех)
This trait also tells us a lot about politics.
Эти характерные черты так же отражаются на политике.
00:01:41
The main researcher of this trait, Robert McCrae says that,
Главный исследователь этой особенности, Роберт Мак-Крей, говорит:
"Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left-wing political views" --
«Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, «левым» политическим взглядам» -
they like a society which is open and changing --
им нравится открытое, меняющееся общество, —
"whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right-wing views."
«в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, «правую» точку зрения».
This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.
Эта особенность так же говорит нам, к каким типам групп приобщаются люди.
00:01:59
So here's the description of a group I found on the Web.
А вот описание группы, которое я нашёл в сети.
What kinds of people would join a global community
Какие люди присоединятся к мировому сообществу,
welcoming people from every discipline and culture,
одобрительно принимающему людей разных отраслей и культур,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...