Джулия Свини ведёт «разговор» - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Джулия Свини ведёт «разговор»".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Несмотря на все свои усилия, комик Джулия Свини вынуждена допустить маленькую невинную ложь, когда ее восьмилетняя дочь начинает узнавать о размножении лягушек – и начинает задавать очень умные вопросы.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I have a daughter, Mulan.
Моей дочери, Мулан,
And when she was eight, last year,
в прошлом году исполнилось восемь.
she was doing a report for school
В школе ей поручили сделать доклад
or she had some homework about frogs.
или какую-то домашнюю работу о лягушках.
And we were at this restaurant,
Сидим мы в ресторане,
00:00:27
and she said, "So, basically,
и она говорит: «Значит так,
frogs lay eggs
лягушки откладывают яйца,
and the eggs turn into tadpoles,
яйца превращаются в головастиков,
and tadpoles turn into frogs."
а головастики – в лягушек».
And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.
«Знаешь ли, – говорю я. – Хотя я не спец по размножению лягушек,
00:00:38
It's the females, I think, that lay the eggs,
но мне кажется, что только самки откладывают яйца,
and then the males fertilize them.
а самцы их оплодотворяют.
And then they become tadpoles and frogs."
И затем из них получаются головастики и лягушки».
And she says, "What? Only the females have eggs?"
Она удивилась: «Неужто только у самок есть яйца?»
And I said, "Yeah."
«Да», - ответила я.
00:00:48
And she goes, "And what's this fertilizing?"
Она не унималась: «А что такое это оплодотворение?»
So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,
Я ответила что-то типа: «О, это такой дополнительный ингредиент,
you know, that you need
который нужен,
to create a new frog
чтобы создать новую лягушку
from the mom and dad frog." (Laughter)
из мамы-лягушки и папы-лягушки».
00:00:58
And she said, "Oh, so is that true for humans too?"
Она спрашивает: «О, так это и у людей все так же?»
And I thought, "Okay, here we go."
И я подумала: «Началось».
I didn't know it would happen so quick, at eight.
Я не знала, что это случится так быстро, в восемь лет.
I was trying to remember all the guidebooks,
Я пыталась вспомнить все учебники,
and all I could remember was,
но все, что я вспомнила, было:
00:01:10
"Only answer the question they're asking.
«Отвечайте только на тот вопрос, который они задают.
Don't give any more information." (Laughter)
И ничего более».
So I said, "Yes."
Так что я сказала: «Да».
And she said, "And where do, um,
На что она спросила: «А куда тогда,
where do human women,
куда человеческие самки,
00:01:22
like, where do women lay their eggs?"
женщины, куда они откладывают свои яйца?»
And I said, "Well,
Я отвечаю: «Забавно,
funny you should ask. (Laughter)
что ты спросила».
We have evolved to have our own pond.
В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик –
We have our very own pond inside our bodies.
прямо внутри нас –
00:01:35
And we lay our eggs there,
в него мы и откладываем свои яйца.
we don't have to worry about other eggs or anything like that.
Нам не нужно беспокоиться о чужих яйцах или о чем-либо подобном.
It's our own pond. And that's how it happens."
Это наш собственный прудик. Так это и происходит».
And she goes, "Then how do they get fertilized?"
Дочка снова о своём: «Тогда как же их оплодотворяют?»
And I said, "Well,
Я говорю: «Мужчины,
00:01:47
Men, through their penis,
через свой пенис,
they fertilize the eggs by the sperm coming out.
оплодотворяют яйца с помощью выходящей из него спермы,
And you go through the woman's vagina."
которая должна пройти через женское влагалище».
And so we're just eating, and her jaw just drops,
У неё просто челюсть отвисла. Мы сидим себе, едим...
and she goes, "Mom!
Она воскликнула: «Мам,
00:02:00
Like, where you go to the bathroom?"
через то же место, которым ходишь в туалет?»
And I said, "I know.
И я сказала: «Я знаю.
I know."
Я знаю».
(Laughter)
(Смех)
That's how we evolved. It does seem odd.
Вот так мы эволюционировали. Это кажется странным:
00:02:15
It is a little bit like having a waste treatment plant
это как иметь фабрику по обработке отходов
←предыдущая следующая→ ...