4#

«Диетолог», Андреа Гибсон. Andrea Gibson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "«Диетолог», Андреа Гибсон". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 766 книг и 2235 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Прочтитать целое стихотворение: https://ed.ted.com/lessons/the-nutritionist-by-andrea-gibson Это мультипликация из цикла TED-Ed «Об этом есть стихотворение», в котором собраны старые и новые стихи о самых больших чувствах в жизни. Стихи — Андреа Гибсон, режиссёр — Томас Пикардо-Эспайят

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."
Привет, меня зовут Андреа Гибсон, и это моё стихотворение «Диетолог».
The nutritionist said I should eat root vegetables
Диетолог сказал, мне нужно есть корнеплоды,
Said if I could get down 13 turnips a day
что если я смогу проглотить 13 реп за день,
I would be grounded,
то я приземлюсь,
rooted.
укоренюсь.
00:00:11
Said my head would not keep flying away to where the darkness lives.
Сказал, моя голова перестанет улетать туда, где живёт темнота.
The psychic told me my heart carries too much weight
Психолог сказала, что груз на моём сердце слишком тяжёл
Said for 20 dollars she’d tell me what to do
и попросила 20 долларов за совет.
I handed her the twenty, she said
Я дала двадцатку, она сказала:
“stop worrying darling, you will find a good man soon.”
«Дорогая, перестань волноваться, ты скоро найдёшь себе хорошего парня».
00:00:24
The first psychotherapist said I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet
Первый психотерапевт сказал, что я должна 3 часа в день скрываться в тёмном шкафу,
with my eyes closed and my ears plugged.
закрыв глаза и заткнув уши.
I tried it once but couldn’t stop thinking
Я попробовала раз, но не переставала думать
about how gay it was to be sitting in the closet.
о том, как по-гейски было скрываться.
The yogi told me to stretch everything but truth,
Йог сказал мне растягивать всё, кроме правды.
00:00:40
said focus on the outbreaths,
Сказал сосредоточиться на выдохах,
said everyone finds happiness
что каждый обретает счастье,
if they can care more about what they can give than what they get.
если они думают больше о том, что они могут дать, а не взять.
The pharmacist said klonopin, lamictil, lithium, Xanax.
Фармацевт сказал: «Клонозепам, ламиктал, литий, Ксанакс».
The doctor said an antipsychotic might help me forget what the trauma said
Доктор сказал, нейроплегик может помочь забыть то, что сказала травма.
00:00:54
The trauma said don’t write this poem.
Травма сказала: «Не пиши стихотворение.
Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones
Никто не хочет слышать, как ты плачешь о горе внутри своих костей».
But my bones said
Но мои кости сказали:
“Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone.”
«Тайлер Клементи прыгнул в реку Хадсон уверенный, что он был совсем один».
My bones said “write the poem.”
Мои кости сказали: «Напиши это стихотворение».
00:01:10
To the lamplight.
Свету лампы.
Considering the river bed.
Описывая русло реки.
To the chandelier of your fate hanging by a thread.
Люстре своей судьбы, висящей на волоске.
To everyday you could not get out of bed.
Для каждого дня, когда ты не могла встать с постели.
To the bulls eye of your wrist
Для шрамов на твоём запястье.
00:01:20
To anyone who has ever wanted to die.
Для всех, кто когда-либо хотел умереть.
I have been told, sometimes, the most healing thing we can do-
Мне иногда говорили, что самое целебное, что мы можем сделать,
Is remind ourselves over and over and over
это напоминать себе снова и снова:
Other people feel this too
Другие чувствуют себя также.
The tomorrow that has come and gone
Завтра, которое пришло и ушло,
00:01:33
And it has not gotten better
и тебе не стало лучше.
When you are half finished writing that letter to your mother
Когда на полпути к концу письма своей маме ты написала:
that says “I swear to God I tried”
«Клянусь Богом, я пыталась».
But when I thought I hit bottom, it started hitting back
Но когда я думала, что ударилась о дно, — оно дало сдачи.
There is no bruise like the bruise loneliness kicks into your spine
Нет такого синяка как тот, что оставляет одиночество, ударив по позвоночнику.
00:01:47
So let me tell you
Поэтому я скажу:
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...