5#

Дилемма для женщин-лидеров: быть приятной или компетентной. Robin Hauser - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дилемма для женщин-лидеров: быть приятной или компетентной". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Женщин-лидеров часто преследует предрассудок. Робин Хаузер, документалистка, глубоко исследует дилемму для женщин-лидеров быть приятными или компетентными и распутывает подсознательные убеждения и гендерные предрассудки, искажающие представления о том, что значит быть хорошим лидером.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I’m a middle child, and I was born leaning in.
Я в семье — средний ребёнок, и мне всегда приходилось пробиваться.
For as long as I can remember,
Сколько себя помню,
I've had this insatiable desire to compete, to accomplish
я больше всего на свете хотела соревноваться, совершенствоваться,
and to prove myself.
показывать, на что я способна.
My energy isn’t easily contained,
Мою энергию сдержать непросто,
00:00:14
and I've been called by both men and women
и как мужчины, так и женщины, бывало, называли меня
intense, high-octane,
сильной, энергичной,
aggressive.
агрессивной.
These words don't feel like compliments to me.
Такие слова не кажутся мне комплиментами.
I try to control my eagerness.
Я пытаюсь контролировать свои порывы.
00:00:27
I try to be softer.
Пытаюсь быть мягче.
It's exhausting.
Это меня изматывает.
(Laughter)
(Смех )
The truth is, this tough shell conceals sensitivities and insecurities
На самом деле эта броня скрывает чувствительность и уязвимость,
that only those closest to me know.
о которых знают только самые близкие.
00:00:39
And yeah, my masculine traits make me the kind of gal
Благодаря мужественным чертам я становлюсь такой подружкой,
that can hang with the guys,
которая может общаться с парнями
as long as I'm not their boss.
до тех пор, пока я не их начальница.
Last winter, I was walking through a ski resort
Прошлой зимой я шла по лыжному курорту.
and a man came up to me and said,
Ко мне подошёл мужчина и сказал:
00:00:50
"Excuse me, are you with a husband or a fiancée?"
«Прошу прощения, вы здесь с мужем или с женихом?»
"No," I said, and I continued toward the lifts.
Я ответила: «Нет» и пошла дальше к подъёмникам.
And then curiosity got the better of me.
А потом меня разобрало любопытство.
And I turned around and asked the guy why he wanted to know if I was with a man.
Я обернулась и спросила того парня, почему он хотел знать, с мужчиной ли я.
"I'm selling timeshares. It's a real estate thing."
«Я продаю таймшеры. Знаете, недвижимость и всё такое».
00:01:09
(Laughter)
(Смех)
"And you don't sell to women?"
«А женщинам вы их тоже продаёте?»
"Oh, are you interested?"
«Хм, а вам это интересно?»
"No."
«Нет».
(Laughter)
(Смех)
00:01:20
"But you do know women carry checkbooks, too?"
«Но вы в курсе, и у женщин есть чековые книжки?»
And at that, he looked at me and said, "Wow, lady, you're tough."
Тут он посмотрел на меня и сказал: «Дамочка, да вы крепкий орешек».
(Laughter)
(Смех)
Modern day sexism is different than it was in the past
Сегодня сексизм уже не тот, что раньше,
when a blatant comment about a woman's physique
когда откровенные комментарии о внешнем виде женщины
00:01:36
or a chummy pat on the derriere was tolerated, maybe even accepted.
или поглаживания ниже пояса были чем-то терпимым, даже приемлемым.
Today's sexism can be more subtle.
Сегодня сексизм может быть не так заметен.
Little nuances that might seem like no big deal to some,
Он может скрываться в мелочах, которые многим кажутся чепухой,
but their impact can have the effect of a thousand cuts.
но их совокупный эффект по силе можно сравнить с тысячей порезов.
That day at the ski resort resulted in more than just another microabrasion.
Тот день на лыжном курорте оказался больше, чем одним из них.
00:01:58
It sparked a curiosity in me about perceptions that we have
Он вызвал во мне любопытство к тому, как по-разному люди воспринимают
for women versus men.
мужчин и женщин.
I wanted to know why do we perceive women differently when we assert ourselves.
Я захотела узнать, почему на женщин смотрят иначе, когда они заявляют о себе.
So I did a little research and I came across something,
Я провела небольшое исследование и наткнулась на кое-что,
just to make sure this wasn't all on my mind,
просто хотела убедиться, что мне это не привиделось.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...