3#

Дон Норман о трех составляющих дизайна, которые делают вас счастливым - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дон Норман о трех составляющих дизайна, которые делают вас счастливым". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:35
A water bottle:
Вот бутылка воды.
You buy it because of the bottle, not because of the water.
Вы покупаете её из-за бутылки, а не из-за воды.
And when people are finished, they don't throw it away.
И когда люди выпивают воду, они не выбрасывают бутылку.
They keep it for -- you know, it's like the old wine bottles, you keep it for decoration
А оставляют её — как бутылки из под старого вина, которые хранят для украшения,
or maybe fill it with water again, which proves it's not the water.
или, может быть, снова наполняют её водой, что ещё раз доказывает, что дело не в воде.
00:07:49
It's all about the visceral experience.
Всё дело в интуитивном опыте.
The middle level of processing is the behavioral level
Средний уровень обработки — это поведенческий уровень
and that's actually where most of our stuff gets done.
и, на самом деле, это тот уровень, на котором выполняется большая часть действий.
Visceral is subconscious, you're unaware of it.
Интуитивность подсознательна — вы не осознаете её.
Behavioral is subconscious, you're unaware of it.
Поведение подсознательно — вы его тоже не осознаете.
00:08:05
Almost everything we do is subconscious.
Почти все что мы делаем, мы делаем подсознательно.
I'm walking around the stage -- I'm not attending to the control of my legs.
Я хожу по сцене и я не отвлекаюсь на управление своими ногами.
I'm doing a lot; most of my talk is subconscious;
Я делаю много чего, и большая часть моего выступления является подсознательной,
it has been rehearsed and thought about a lot.
хотя оно не один раз репетировалось и много обдумывалось.
Most of what we do is subconscious.
Большая часть того что мы делаем является подсознательным.
00:08:18
Automatic behavior -- skilled behavior -- is subconscious,
Автоматическое поведение подсознательно,
controlled by the behavioral side.
контролируемое поведенческой стороной.
And behavioral design is all about feeling in control,
Поведенческий дизайн — это чувство контроля,
which includes usability, understanding --
сюда входит не только удобство использования и понимание,
but also the feel and heft.
но и ощущения, и вес.
00:08:32
That's why the Global knives are so neat.
Поэтому ножи Global такие изящные.
They're so nicely balanced, so sharp,
Они так хорошо сбалансированы, такие острые —
that you really feel you're in control of the cutting.
вы действительно чувствуете, что контролируете процесс резки.
Or, just driving a high-performance sports car
Или, например, проходя на мощном спортивном автомобиле
over a demanding curb --
сложный поворот
00:08:44
again, feeling that you are in complete control of the environment.
вы чувствуете полный контроль над окружающим.
Or the sensual feeling.
Или возьмем тактильные ощущения.
This is a Kohler shower, a waterfall shower,
Это душ Kohler — душ-водопад,
and actually, all those knobs beneath are also showerheads.
и все эти выступы ниже — также часть душа.
It will squirt you all around
Он опрыскает вас с головы до ног.
00:08:56
and you can stay in that shower for hours --
И вы можете стоять под этим душем часами.
and not waste water, by the way,
И, кстати, вы не будете тратить воду —
because it recirculates the same dirty water.
он циркулирует одну и ту же грязную воду.
(Laughter)
(Смех)
Or this -- this is a really neat teapot I found
Или вот — это очень изящный чайник, который я увидел
00:09:07
at high tea at The Four Seasons Hotel in Chicago.
на раннем ужине в отеле The Four Seasons в Чикаго.
It's a Ronnefeldt tilting teapot.
Это наклоняемый заварочный чайник Ronnefeldt.
That's kind of what the teapot looks like
Вот так вот выглядит заварочный чайник,
but the way you use it is you lay it on its back,
но то как вы им пользуетесь — вы кладете его
and you put tea in,
и накладываете чай,
00:09:20
and then you fill it with water.
а потом наполняете его водой
скачать в HTML/PDF
share