StudyEnglishWords

3#

Дон Норман о трех составляющих дизайна, которые делают вас счастливым - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дон Норман о трех составляющих дизайна, которые делают вас счастливым". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:06
And as you play ping-pong, whenever the ball hits part of the table,
И во время игры, каждый раз когда шарик ударяется о поверхность стола
the ripples spread out and the fish run away.
по воде идут круги и рыба уплывает.
But of course, then the ball hits the other side,
И конечно, потом шарик ударяется о другую часть стола
the ripples hit the -- poor fish, they can't find any peace and quiet.
и круги пугают бедную рыбу, которая не может найти тихое и спокойное место.
(Laughter)
(Смех)
00:02:17
Is that a good way to play ping-pong?
Это хороший способ играть в пинг-понг?
No. But is it fun?
Нет. Но это весело?
Yeah! Yeah.
Да! Да.
Or look at Google.
Или взять, к примеру, Google.
If you type in, oh say, "emotion and design,"
Если вы введете, скажем, «чувство и дизайн»
00:02:31
you get 10 pages of results.
то получите 10 страниц результатов.
So Google just took their logo and they spread it out.
Так вот Google просто взяли свой логотип и растянули его.
Instead of saying, "You got 73,000 results.
Вместо того, чтобы писать «Нашлось 73 000 результатов.
This is one through 20. Next,"
Показаны первые 20. Следующие.»
they just give you as many o's as there are pages.
Они просто показывают столько букв «О», сколько получилось страниц.
00:02:43
It's really simple and subtle.
Это действительно просто и изысканно.
I bet a lot of you have seen it and never noticed it.
Я уверен, что многие из вас это видели, но не обращали внимания.
That's the subconscious mind
Это происходит на уровне подсознания,
that sort of notices it -- it probably is kind of pleasant
и это, вероятно, приятно
and you didn't know why.
и вы не знаете почему.
00:02:54
And it's just clever.
И это просто умно.
And of course, what's especially good is,
И, конечно, что особенно хорошо,
if you type "design and emotion,"
что если вы введете «дизайн и чувство»,
the first response out of those 10 pages is my website.
то первым в списке результатов поиска будет мой сайт.
(Laughter)
(Смех)
00:03:06
Now, the weird thing is Google lies,
Странная вещь, но Google лжет,
because if I type "design and emotion,"
потому что, если я введу «дизайн и чувство»,
it says, "You don't need the 'and.' We do it anyway."
то он пишет — «Вы можете не писать 'и'. Мы делаем это в любом случае.»
So, OK.
Ну хорошо.
So I type "design emotion"
Итак, я ввел «дизайн чувство»
00:03:18
and my website wasn't first again.
и мой сайт на этот раз уже не был первым.
It was third.
Он был третьим.
Oh well, different story.
Но это совсем другая история.
There was this wonderful review in The New York Times
В Нью-Йорк Таймс была замечательная статья
about the MINI Cooper automobile.
об автомобиле MINI Cooper.
00:03:31
It said, "You know, this is a car that has lots of faults.
Там было написано — «Вы знаете, у этой машины много недостатков.
Buy it anyway.
Все равно купите её.
It's so much fun to drive."
На ней так весело ездить.»
And if you look at the inside of the car --
И если посмотреть внутрь машины —
I mean, I loved it, I wanted to see it, I rented it,
я имею ввиду, что я хотел посмотреть и взял её напрокат.
00:03:44
this is me taking a picture while my son is driving --
Это я фотографирую, пока мой сын ведёт.
and the inside of the car, the whole design is fun.
И внутри машины весь дизайн весёлый.
It's round, it's neat.
Он округлый, он изящный.
The controls work wonderfully.
Элементы управления работают просто великолепно.
So that's my new life; it's all about fun.
И это моя новая жизнь, она вся посвящена веселью.
00:03:57
I really have the feeling that pleasant things work better,
У меня есть стойкое ощущение, что приятные вещи работают лучше.
скачать в HTML/PDF
share