StudyEnglishWords

4#

Древний Рим Дэвида Маколея - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Древний Рим Дэвида Маколея.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 526 книг и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 11 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:52
and I'll even do a title page.
и я даже принимаюсь за титульный лист.
So, these are all title pages that eventually led me
Поэтому, это всё титульные листы, которые, в конечном итоге, натолкнули меня
to the solution I settled on, which is the story of a young woman
на мысль, на которой я и решил остановиться. Я решил, что это будет история молодой женщины,
who sends a message on a homing pigeon --
которая посылает письмо с почтовым голубем -
she lives outside the walls of the city of Rome -- to someone in the city.
она живет где-то за городскими стенами - кому-то в городе.
00:18:07
And the pigeon is flying down above the Appian Way here.
Голубь снижается и пролетает над Аппиевой дорогой.
You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.
Вы видите надгробия и пинии повсюду, там, где он пролетает.
If you see the red line,
Если вы видите красную линию,
you are seeing the trail of the pigeon;
вы видите путь голубя,
if you don't see the red line, you are the pigeon.
если вы не видите этой линии - вы голубь.
00:18:20
And it becomes necessary and possible, at this point,
И тут становится необходимым и, одновременно, возможным,
to try to convey what that sense would be like
попытаться воссоздать чувство
of flying over the city without actually moving.
полета над городом без, собственно, движения.
Past the Pyramid of Cestius --
Мимо Пирамиды Цестия,
these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently --
которая покажется вам очень знакомой, даже если вы никогда не бывали в Риме.
00:18:35
past the gatehouse.
Мимо заставы.
This is something that's a little bit unusual.
Тут есть кое-что особенное.
This pigeon does something that most homing pigeons do not do:
Этот голубь делает то, чего обычные почтовые голуби не делают:
it takes the scenic route, (Laughter) which was a device
он летит специально проложенным маршрутом. Это я так специально придумал,
that I felt was necessary to actually extend this book
мне показалось, что это необходимо, чтобы вывести пространство этой книги
00:18:47
beyond about four pages.
за пределы четырех страниц.
So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin
Итак, мы огибаем Колизей, пролетаем мимо церкви Святой Марии в Космедине,
and the Temple of Hercules towards the river.
и храма Геркулеса, и двигаемся по направлению к реке.
We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese --
Мы почти налетаем на карниз дворца Фарнезе,
designed by Michelangelo,
спроектированного Микеланджело и
00:19:05
built of stone taken from the Coliseum -- narrow escape.
построенного из камней Колизея. Узкая улочка.
We swoop down over the Campo de' Fiori.
Мы камнем бросаемся вниз над Кампо де Фьори.
This is one of those things I show to my students
Это одна из вещей, которую я обязательно показываю своим студентам,
because it's a complete bastardization --
потому что это полное нарушение,
a denial of any rules of perspective.
отрицание всех законов перспективы.
00:19:20
The only rule of perspective that I think matters is
Единственный закон перспективы который, как мне кажется, имеет значение,
if it looks believable, you've succeeded.
заключается в том, что, если она выглядит правдоподобной, значит, вы победили.
But you try and figure out where the vanishing points meet here;
Но вы стараетесь и определяете, где находятся точки схода перспективы.
a couple are on Mars and
Пара - на Марсе, а другая
a couple of others in Cremona.
ну вы понимаете, пара других - в Кремоне.
00:19:32
But into the piazza in front of Santa Maria della Pace,
Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче,
where invariably a soccer game is going on,
где продолжается неизменная игра в футбол,
and we're hit by a soccer ball.
и где нас задевает футбольным мячом.
Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.
А теперь жуткая картинка, изображающая меня во время столкновения с футбольным мячом.
скачать в HTML/PDF
share