StudyEnglishWords

4#

Древний Рим Дэвида Маколея - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Древний Рим Дэвида Маколея.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 13  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:21
But he's not happy; something's wrong.
Но он не доволен - что-то не так.
The phone rings anyway, he's called to the palazzo.
Но тут звонит телефон - его вызывают в палаццо.
He saunters -- he saunters at a good clip,
Он не медлит,
but as compared to all the traveling we've just seen, he's sauntering.
но после того путешествия, за которым мы только что наблюдали, кажется, что он еле идет.
Everybody knows Carletto, because he's in entertainment,
Все знают Карлетто, потому что он из шоу-бизнеса,
00:11:35
actually; he's in television.
он в телевизионном бизнесе.
He's actually in television repair, which is why people know him.
Он чинит телевизоры, поэтому люди его знают.
So they all have his number.
Поэтому у всех есть его телефон.
He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.
Он подходит к палаццо, к внушительной входной двери.
Enters the courtyard and talks to the custodian,
Заходит во внутренний дворик и разговаривает с привратником,
00:11:50
who tells him that there's been a disaster in the palazzo;
который рассказывает ему о том, что в палаццо настоящая катастрофа.
nobody's TVs are working
Ни один телевизор не работает.
and there's a big soccer game coming up,
А скоро начнется важный футбольный матч,
and the crowd is getting a little restless and a little nervous.
и никто не находит себе места, и все немного нервничают.
He goes down to the basement and starts to check the wiring,
Карлетто спускается в подвал проверить проводку,
00:12:05
and then gradually works his way up to the top of the building,
а затем постепенно поднимается все выше и выше до самого верха,
apartment by apartment, checking every television,
квартира за квартирой, телевизор за телевизором,
checking every connection,
проверяя каждое подключение,
hoping to find out what this problem is.
надеясь выяснить, в чем же дело.
He works his way up, finally, the grand staircase
Так он идет наверх, большая лестница, в конце концов
00:12:17
and then a smaller staircase until he reaches the attic.
приводит его к маленькой лесенке, по которой он и поднимается на чердак.
He opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth
Он открывает чердачное окно и, конечно же, оказывается, что это скатерть
wrapped around the building's television antenna.
обмоталась вокруг антенны.
He removes it, the problems are solved,
Он высвобождает антенну - проблема решена,
everybody in the palazzo is happy.
и все в палаццо счастливы
00:12:30
And of course, he also solves his own problem.
И его собственная проблема тоже разрешена.
All he has to do now, with a perfect table,
Всё, что ему нужно теперь, это дождаться её
is wait for her to arrive.
за безупречно накрытым столом.
That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough
Это была первая попытка, не слишком удавшаяся, как мне кажется,
to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.
выразить что-то такое, что мне хотелось бы рассказать о Риме.
00:12:44
So I thought, well, I'll just do piazzas,
И я подумал, что я просто возьму все эти площади и
and I'll get inside and underneath
покажу их со всех сторон,
and I'll show these things growing
покажу, как они развиваются,
and show why they're shaped the way they are and so on.
и почему их очертания именно такие, а не другие.
And then I thought, that's too complicated. No,
А потом я подумал, что все это слишком сложно. Нет.
00:12:54
I'll just take my favorite bits and pieces
Я просто соберу все эти мои любимые улочки и закоулочки,
and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale,
и помещу их внутри Пантеона, но сохраняя масштаб.
so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius
Так что вы сможете увидеть верхушки Сан-Иво и Пирамиды Цестия,
скачать в HTML/PDF
share