Дэвид Роквел строит на Граунд Зиро - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Дэвид Роквел строит на Граунд Зиро.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В эмоциональной беседе журналист Курт Андерсон и архитектор Дэвид Роквел обсуждают строительство обзорной площадки на месте трагедии после событий 11 сентября.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:18
Kurt Andersen: Like many architects, David is a hog for the limelight
Курт Андерсон: Дэвид, как и многие архитекторы, объект всеобщего внимания,
but is sufficiently reticent -- or at least pretends to be --
но при этом, он довольно скромный, или просто хочет таким казаться.
that he asked me to question him rather than speaking.
Он предпочел, чтобы наш разговор прошел в виде интервью, а не монолога.
In fact what we're going to talk about,
На мой взгляд, вопрос, о котором сегодня пойдет речь,
I think, is in fact a subject that is probably better served
лучше всего освещать путем обсуждения,
00:00:39
by a conversation than an address.
нежели путем обращения к зрителям.
And I guess we have a bit of news clip to precede.
И для начала давайте посмотрим информационный ролик.
Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center,
Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября
many people have flocked to downtown New York to see
множество людей съехалось в центр Нью Йорка,чтобы увидеть своими глазами
and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground.
и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. м2.
00:01:00
Now, as CBS's Jim Axelrod reports, they're putting the finishing touches
Сейчас, как сообщает Джим Акселрод из Си-Би-Эс, там ведутся завершающиеся работы
on a new way for people to visit and view the scene.
по строительству обзорной площадки.
Jim Axelrod: Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty.
Джим Акселрод: Забудьте Эмпайр Стейт Билдин и Статую Свободы –
There's a new place in New York
в Нью Йорке появилось новое место
where the crowds are thickest -- Ground Zero.
где яблоку негде упасть – Нулевой Уровень.
00:01:15
Tourist: I've taken my step-daughter here from Indianapolis.
Турист: я приехал сюда из Индианаполиса с дочерью
This was -- out of all the tourist sites in New York City --
Из всех туристических мест Нью Йорка –
this was her number-one pick.
она стремилась попасть именно сюда.
JA: Thousands now line up on lower Broadway.
Д.А.: Тысячи людей выстраиваются в очередь на нижнем Бродвее.
Tourist: I've been wanting to come down here since this happened.
Турист: С тех пор как это случилось, я не мог дождаться, когда смогу сюда приехать.
00:01:32
JA: Even on the coldest winter days.
Д.А.: Даже сильные холода не останавливают людей,
To honor and remember.
которые едут сюда почтить память погибших.
Tourist: It's reality, it's us. It happened here.
Турист: Посмотрите – это реальность. Это случилось не где-то.
This is ours.
Это случилось здесь и с нами.
JA: So many, in fact, that seeing has become
Д.А.: Такой поток посетителей, однако, стал
00:01:44
a bit of a problem.
помехой для обзора.
Tourist: I think that people are very frustrated
Турист: Я думаю, что люди расстроены тем,
that they're not able to get closer to see what's going on.
что не могут подойти ближе и увидеть происходящее
JA: But that is about to change.
Д.А.: Но скоро все изменится.
In record time,
В рекордные сроки,
00:01:54
a team of architects and construction workers
команда архитекторов и строителей
designed and built a viewing platform to ease the frustration
спроектировала и отстроила обзорную площадку, которая позволит
and bring people closer.
увидеть все как на ладони.
Man: They'll get an incredible panorama
Мужчина: Взглядам туристов откроется
and understand, I think more completely,
поразительная панорама. Можно будет увидеть
00:02:08
the sheer totality of the destruction of the place.
полную картину разрушения.
JA: If you think about it, Ground Zero is unlike
Д.А.: Если подумать, Нулевой Уровень
most any other tourist site in America.
не похож ни на одно туристическое место в Америке.
Unlike the Grand Canyon or the Washington Monument,
В отличии от Гранд-Каньона и Монумента Вашингтона,
people come here to see what's no longer there.
люди приезжают сюда, чтобы увидеть то, чего уже нет.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...