Ежедневное сопереживание в Google. Чед-Менг Тан - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Ежедневное сопереживание в Google".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Чед-Менг Тан, официальный титул которого - "Отличный парень в Google", рассказывает о ежедневном сопереживании, которое компания практикует в своем повседневном бизнесе -- и в амбициозных сторонних проектах.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
So what does the happiest man in the world look like?
Как выглядит самый счастливый в мире человек?
He certainly doesn't look like me.
Точно, не так, как я.
He looks like this.
Он выглядит вот так.
His name is Matthieu Ricard.
Его зовут Матье Рикар.
So how do you get to be the happiest man in the world?
Как человек может стать самым счастливым в мире?
00:00:32
Well it turns out
Оказывается,
there is a way to measure happiness in the brain.
есть способ измерения степени счастья в мозге человека.
And you do that by measuring the relative activation
И это делается посредством измерения относительной активации
of the left prefrontal cortex in the fMRI,
левой префронтальной коры на снимке МРТ,
versus the right prefrontal cortex.
в сравнении с активацией правой префронтальной коры.
00:00:46
And Matthieu's happiness measure
Степень счастья Матье
is off the charts.
выходит за любые рамки.
He's by far the happiest man
Он, с отрывом, самый счастливый человек,
ever measured by science.
когда-либо исследованный наукой.
Which leads us to a question:
Это подводит нас к вопросу:
00:00:59
What was he thinking when he was being measured?
О чем он думал, когда его исследовали?
Perhaps something very naughty.
Возможно, о чем-то очень неприличном.
(Laughter)
(Смех)
Actually, he was meditating
На самом деле, он медитировал
on compassion.
о сопереживании.
00:01:12
Matthieu's own experience
По собственному опыту Матье
is that compassion is the happiest state ever.
сопереживание - самое счастливое состояние.
Reading about Matthieu
Момент, когда я прочел о Матье,
was one of the pivotal moments of my life.
стал одним из переломных в моей жизни.
My dream
Моя мечта -
00:01:25
is to create the conditions
создать условия
for world peace in my lifetime --
для мира во всем мире еще при моей жизни --
and to do that
и сделать это,
by creating the conditions
создав условия
for inner peace
для внутреннего мира
00:01:35
and compassion
и сопереживания
on a global scale.
в мировом масштабе.
And learning about Matthieu
Познакомившись с Матье,
gave me a new angle to look at my work.
я по-новому взглянул на свою работу.
Matthieu's brain scan shows
МРТ-снимок мозга Матье показывает,
00:01:46
that compassion is not a chore.
что сопереживание - это не вынужденная работа.
Compassion is something that creates happiness.
Сопереживание - это нечто, что способствует счастью.
Compassion is fun.
Сопереживание - это удовольствие.
And that mind-blowing insight
И это потрясающее открытие
changes the entire game.
меняет всю игру.
00:02:00
Because if compassion was a chore,
Поскольку, если бы сопереживание было чем-то неприятным,
nobody's going to do it,
никто бы не стал его практиковать --
except maybe the Dalai Lama or something.
за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных.
But if compassion was fun,
Но, поскольку сопереживание является удовольствием,
everybody's going to do it.
все будут к нему стремиться.
00:02:12
Therefore,
Поэтому,
to create the conditions for global compassion,
для создания условий для глобального сопереживания,
all we have to do
все, что нам нужно
is to reframe compassion
- это переосмыслить сопереживание
as something that is fun.
как нечто, приносящее удовольствие.
00:02:25
But fun is not enough.
Но удовольствия недостаточно.
What if compassion
Что если сопереживание
is also profitable?
также приносит прибыль?
What if compassion is also good for business?
Что если сопереживание также позитивно влияет на бизнес?
Then, every boss, every manager in the world,
Тогда каждый босс, каждый менеджер в мире
00:02:40
will want to have compassion --
захочет иметь соперживание --
like this.
такого рода.
That would create the conditions
Это создаст условия
for world peace.
для мира во всем мире.
So, I started paying attention
Так, я начал уделять внимание
00:02:52
to what compassion looks like in a business setting.
тому, как сопереживание работает в контексте бизнеса.
Fortunately, I didn't have to look very far.
К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.
Because what I was looking for was right in front of my eyes --
Потому что то, что я искал, было прямо перед моими глазами --
in Google, my company.
в моей компании Google.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...