Если вы взрослая подёнка, скорее всего, вы не доживёте до конца этого видео. Luke M. Jacobus - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Если вы взрослая подёнка, скорее всего, вы не доживёте до конца этого видео".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
У большинства из 4 000 существующих видов подёнок взрослая жизнь длится примерно один день, а у некоторых видов — считанные минуты. И отнюдь не потому, что их съедают хищники. Непродолжительная взрослая жизнь — это естественная часть их жизненного цикла. Какую же роль играют эти насекомые в экосистеме? Люк М. Якобус исследует удивительно короткую жизнь этих крылатых насекомых. [Мультипликация — Денис Сполитак, текст читает Эддисон Андерсон, музыка — Джарретт Фаркас].
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
Like so many winged insects,
Как и почти все крылатые насекомые,
the world’s roughly 4,000 mayfly species
take to the skies
ежегодно в брачный период
в небо взлетают
for their annual reproductive ritual.
около 4 000 видов
бабочек-однодневок, или подёнок.
These flights happen above every kind
of freshwater body on Earth,
Подобная картина разворачивается
над всеми пресноводными водоёмами Земли,
barring Antarctica
and a few remote islands.
кроме Антарктиды
и каких-нибудь далёких островов.
00:00:23
But whether the breeding mayflies
are large Hexagenia limbata,
Будь то брачные игры таких больших
подёнок как Hexagenia limbata
tiny Paracloeodes minutus,
or the thousands of species in between,
или крошечных Paracloeodes minutus,
или тысяч других их видов,
their time on the wing will be brief.
продлиться им суждено недолго.
Very brief.
Совсем недолго...
For most mayflies,
adulthood lasts roughly one day.
Взрослая жизнь большинства подёнок
длится примерно одни сутки.
00:00:41
And for some species,
it’s only a matter of minutes.
А у некоторых видов —
считанные минуты.
This isn’t because they’re all
eaten up by predators—
И отнюдь не потому что их
поедают хищники,
though they are a favorite food
of many fish, birds, and larger insects.
хотя они являются любимой пищей
многих рыб, птиц и крупных насекомых.
Rather, this abridged adulthood is
a natural part of their life cycle.
Скорее, непродолжительная взрослая жизнь —
естественная часть их жизненного цикла.
A close look at these insects reveals
they've ditched functional mouths
При внимательном изучении этих насекомых
можно обнаружить у них
00:01:02
and digestive systems.
отсутствие рта и пищеварительной системы.
Without these innards taking up space,
mayfly bodies can store more eggs,
Без этих органов в теле подёнок
умещается больше яиц,
with some species producing
up to 12,000 per individual.
а некоторые виды откладывают
до 12 000 яиц на одну взрослую особь.
This adaptation is essential
to mayfly survival
Такая адаптация крайне важна
для выживания подёнок,
since relatively few of these unborn flies
are likely to reach adulthood,
так как лишь небольшое количество
личинок достигают взросления,
00:01:21
and even fewer will successfully
reproduce themselves.
а ещё меньше успешно размножается.
In most of these flights,
male mayflies form dancing swarms,
Во время брачных игр самцы
сбиваются в «танцующие» стаи,
which female mayflies move
through until a male grasps them
выхватывая пролетающих через них самок
for some mid-air mating.
для спаривания в воздухе.
Some all-female populations can
reproduce without joining in the dance,
А популяции, состоящие только из самок,
могут размножаться, не вступая в танцы.
00:01:39
using a process called parthenogenesis
to produce viable offspring
Это происходит благодаря партеногезу —
форме размножения,
without the help of a male.
когда жизнеспособное потомство
рождается без участия самца.
And recent research suggests some mayfly
populations may even switch back and forth
Согласно последним исследованиям,
некоторые популяции подёнок
between these two forms of reproduction.
способны размножаться то одной,
то другой формами размножения.
But regardless of how the eggs
are made ready,
Но независимо от вида размножения
00:01:57
the female will deposit them
on or under the water,
самка откладывает оплодотворённые яйца
на поверхность воды или под воду
and promptly perish.
и тут же погибает.
This might sound like a tragically
brief existence.
Такое существование может
показаться катастрофически недолгим.
And even mayflies’ scientific name,
Даже их научное название происходит
от латинского слова
Ephemeroptera, refers to their
stunningly short lifespan.
ephemeroptera — однодневный, мимолётный,
длящийся не более дня.
00:02:12
But for centuries, fishermen suspected
that mayflies live much longer
Но издревле рыбакам было известно,
что жизнь подёнки длиннее,
than this short flight.
чем мимолётный брачный танец.
And in 1681, scientists finally caught
up to their fishing friends
Догадки рыболовов подтвердили учёные,
with a published account
of the full mayfly life cycle.
составившие в 1681 году первое описание
полного жизненного цикла подёнки.
When the time is right,
these eggs will hatch.
В определённое время
из яиц появляются личинки.
00:02:30
Depending on the kind of mayfly,
В зависимости от вида подёнки
this can happen as late as several months
after the egg is laid,
это может произойти спустя
несколько месяцев
←предыдущая следующая→ ...