Жайме Лернер поёт о городе - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Жайме Лернер поёт о городе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Жайме Лернер перестроил городскую среду в своём родном городе Куритиба в Бразилии. Параллельно он изменил взгляд городских архитекторов во всём мире на то, что возможно в планировке городов.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
I hope you'll understand my English.
Я надеюсь вы поймёте мой английский.
In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.
Утром он ужасен, а вечером он ещё хуже
(Laughter)
(Смех)
During many years, I made some speeches starting with this
В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы
saying: "City is not a problem, it's a solution."
«Город — это не проблема. Город — это решение»
00:00:38
And more and more, I'm convinced that
Всё больше и больше я уверен в том,
it's not only a solution for a country,
что это не просто решение для страны,
but it's a solution for the problem of climate change.
но это решение проблемы изменения климата.
But we have a very pessimistic approach about the cities.
Но наш подход к городам слишком пессимистичен.
I'm working in cities for almost 40 years,
Я работаю с городами вот уже более 40 лет,
00:01:04
and where every mayor is trying to tell me his city is so big,
и в каждом мэр пытается жаловаться мне, что его город такой большой
or the other mayors say, "We don't have financial resources,"
или другие мэры говорят, что у них не хватает финансов.
I would like to say
Я бы хотел сказать,
from the experience I had: every city in the world
на основании моего опыта, что каждый город в мире
can be improved in less than three years.
может быть улучшен менее чем за три года.
00:01:32
There's no matter of scale. It's not a question of scale,
И вопрос абсолютно не в масштабе, это вопрос не размера города,
it's not a question of financial resources.
это не вопрос наличия финансов
Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility
Каждая проблема в городе должна иметь своё уравнение взаимо-ответственности.
and also a design.
А кроме того, важен дизайн, планировка.
So to start, I want to introduce some characters
Так, для начала я бы хотел привести кое-какие примеры
00:01:55
from a book I made for teenagers.
из книги, которую я написал для подростков.
The best example of quality of life is the turtle
Лучшим примером качества жизни является черепаха,
because the turtle is an example of living and working together.
поскольку черепаха – это пример, как жить и работать в одном месте.
And when you realize that the casque of the turtle
Если вы посмотрите на панцирь черепахи,
looks like an urban tessitura,
то он похож на карту города,
00:02:21
and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?
если мы распилим панцирь, представьте, как будет черепаха огорчена?
And that's what we're doing in our cities:
И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами!
living here, working here, having leisure here.
Живя тут, работая здесь, отдыхая там.
And most of the people are leaving the city
И большинство людей покидают город
and living outside of the city.
и начинают жить где-то за городом.
00:02:42
So, the other character is Otto, the automobile.
Другим примером является Отто, автомобиль.
He is invited for a party -- he never wants to leave.
Он приглашён на вечеринку. Он не хочет уходить.
The chairs are on the tables and still drinking,
Вечеринка закончена, он продолжает пить,
and he drinks a lot. (Laughter)
и он уже порядочно напился. (Смех)
And he coughs a lot. Very egotistical:
Он страшно кашляет. Он очень эгоистичен.
00:03:04
he carries only one or two people
Он перевозит только одного или двух человек.
and he asks always for more infrastructure.
И он постоянно требует дополнительной инфраструктуры.
Freeways.
Ему нужны свободные дороги.
He's a very demanding person.
Он очень требователен.
And on the other hand, Accordion, the friendly bus,
С другой стороны, Аккордеон, дружелюбный автобус.
00:03:23
he carries 300 people --
Он перевозит 300 людей.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...