Жизнь — это полоса препятствий, как в ней управляться? Maryam Banikarim - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Жизнь — это полоса препятствий, как в ней управляться?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
"Вместо того, чтобы воспринимать жизненные трудности, как проблему, я вижу в них полосу препятствий — удивительную череду испытаний, которые мне интересно преодолевать", — говорит Марьям Баникарим, организатор общественных мероприятий. Рассказывая историю, как она ребенком иммигрировала из Ирана, Марьям делится открытием, как поиск чувства принадлежности привел ее к осознанию, что общество каждому может помочь преодолеть жизненные невзгоды.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
It's 1979, March, in Iran.
Март 1979 года, Иран.
I'm in Niavaran, an affluent neighborhood
in the north of Tehran.
Я в Ниаваране, богатом
районе на севере Тегерана.
I'm in my bedroom that night,
that has Brady Bunch-style wallpaper,
В тот вечер я была в своей комнате
с обоями в стиле Брэди Банча,
Archie comics and Barbies
all over the floor.
на полу лежали комиксы Арчи
и куклы Барби.
I'm doing my homework with Fidel,
my little Yorkie by my side.
Я делала уроки вместе с Фиделем,
моим маленьким терьером.
00:00:21
We live in a Spanish hacienda-style house.
Мы жили в доме в стиле испанской гасиенды.
My grandparents, they live downstairs
and we're upstairs.
Мои бабушка и дедушка жили
внизу, а мы — наверху.
Suddenly, the doorbell.
Неожиданно раздался звонок в дверь.
My grandmother and her mom
are in the kitchen sipping tea,
Моя бабушка пила чай
на кухне со своей мамой,
and my grandpa is napping.
а дедушка дремал.
00:00:35
"Open the gate!"
«Откройте ворота!»
I hear angry voices,
so I run to the balcony
Я услышала гневные голоса,
поэтому выбежала на балкон
and look over to find
three armed guards standing at the gate.
и, выглянув, увидела у ворот
трёх вооружённых охранников.
One is jabbing at the door.
"Jump the fence!"
Один стучал в дверь.
«Прыгаем через забор!»
My five-foot-two grandmother,
covered in head to toe with a chador,
Моя бабушка ростом в полтора метра,
покрытая чадрой с головы до ног,
00:00:50
opens the gate.
открыла ворота.
The men were looking
for my father's former boss.
Мужчины искали бывшего
начальника моего отца.
"He's not here," she says calmly.
«Его здесь нет», — спокойно сказала она.
By this point, I’ve run downstairs,
and I’m hiding in her doorway.
К этому моменту я уже сбежала вниз
и спряталась у дверного проёма.
So I can hear everything.
Так что я всё слышала.
00:01:05
They start to move upstairs,
and I run back to my room,
Они стали подниматься, и я
убежала обратно в свою комнату,
where I should have been all along.
где и должна была быть всё это время.
And that's where Maman finds me.
Там меня и нашла мама.
I'm pretending to do my homework.
Я сделала вид, что делаю уроки.
She says stay put,
Она сказала сидеть там,
00:01:16
but I'm too anxious and curious to listen.
но мне было интересно послушать.
So I pick up Fidel under my arm,
and I follow her out.
Поэтому я взяла Фиделя под мышку
и вышла за ней.
Suddenly, he squirms out of my arm,
and he runs free into the room.
Внезапно он вырвался из моих рук
и вбежал в комнату.
The men, they're disgusted.
Мужчины поморщились.
Some consider dogs, particularly Muslims,
to be haram, unclean,
Для некоторых, особенно мусульман,
собаки — харамные, грязные,
00:01:36
and a token of westernisation.
символ вестернизации.
After the men leave,
Когда мужчины ушли,
I learn that the man
they'd been looking for
я узнала, что человек,
которого они искали,
had been at our house
just a few hours before.
был у нас всего пару часов назад.
It's not long after when my father
and the other executives from the bank
Вскоре после этого моего отца
и других руководителей банка
00:01:50
are rounded up
and placed under house arrest.
арестовали и поместили
под домашний арест.
A few weeks later, they're released
without much explanation.
Через пару недель их отпустили
без каких-либо объяснений.
And then we learn that my father
is going to be blacklisted.
А потом мы узнали, что отца
внесут в чёрный список.
So he arranges for us
to leave the country.
Поэтому он организовал
наш отъезд из страны.
We think it's temporary, but it's not.
Мы думали, ненадолго, но это не так.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...