Законы, которые нужны секс-работникам. Toni Mac - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Законы, которые нужны секс-работникам". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

У каждого человека есть своё мнение о том, что делать с проституцией: легализовать ли, запретить или даже обложить налогом. Но какой вариант будет лучше по мнению самих секс-работников? Активистка Тони Мак рассказывает о четырёх правовых моделях, которые используются в мире, и о той, которую она считает лучшей для безопасности секс-работников и которая предоставляет бóльше возможностей для самоопределения. «Если вас волнует гендерное равенство, бедность, миграция или общественное здравоохранение, значит вам небезразличны и права работников секс-бизнеса, — говорит она. — Учитывайте нас в вашей борьбе». (Темы для взрослых)

смотреть видеоролик

страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11

I want to talk about sex for money.

Я хочу поговорить о сексе за деньги.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking
about prostitution before.

Я не похожа на большинство людей, рассказывающих о проституции.

I'm not a police officer or a social worker.

Я не офицер полиции и не социальный работник.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Я не научный работник, журналист или политик.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

И как вы, наверное, поняли из буклета Мариам,

00:00:28

I'm not a nun, either.

я и не монашка.

(Laughter)

(Смех)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Бо́льшая часть людей скажет, что торговать телом унизительно,

that no one would ever choose to do it;

никто бы сам не выбрал этот путь;

that it's dangerous; women get abused and killed.

что это опасно, женщин мучают и убивают.

00:00:40

In fact, most of those people would say,

Большинство сказало бы:

"There should be a law against it!"

«Это незаконно!»

Maybe that sounds reasonable to you.

Возможно, вы с этим согласны.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Я была с этим согласна до конца 2009 года,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

когда я работала на двух бесперспективных работах
с минимальной оплатой.

00:00:54

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Моя зарплата покрывала только долги.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Я была вымотана, моя жизнь зашла в тупик.

Like many others before me,

Как и многие люди до меня,

I decided sex for money was a better option.

я решила, что секс за деньги будет вариантом получше.

Now don't get me wrong --

Не поймите меня превратно,

00:01:07

I would have loved to have won the lottery instead.

я была бы не против выиграть в лотерею.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Но таких событий ничего не предвещало,

and my rent needed paying.

а за квартиру платить надо.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Так я пришла на свою первую смену в борделе.

In the years that have passed,

На протяжении этих лет

00:01:19

I've had a lot of time to think.

у меня было время на раздумья.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Я пересмотрела свои взгляды на проституцию.

I've given a lot of thought to consent

Я много думала о необходимости согласия

and the nature of work under capitalism.

и о работе при капитализме.

I've thought about gender inequality

Я думала про гендерное неравенство,

00:01:31

and the sexual and reproductive labor of women.

про сексуальный и репродуктивный труд женщин.

I've experienced exploitation and violence at work.

Я испытала на себе эксплуатацию и насилие на работе.

I've thought about what's needed

Я думала о том,

to protect other sex workers from these things.

как защитить от этого секс-работников.

Maybe you've thought about them, too.

Возможно, и вы об этом думали.

00:01:44

In this talk,

В своём выступлении

I'll take you through the four main legal approaches

я расскажу о четырёх основных правовых подходах

applied to sex work throughout the world,

к проституции по всему миру

and explain why they don't work;

и объясню их негодность,

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

почему её запрет только усугубляет вред,

00:01:54

that sex workers are vulnerable to.

причиняемый секс-работникам.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Затем я расскажу, чего же мы на самом деле хотим.

The first approach is full criminalization.

Первый подход — введение уголовной ответственности.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF

изменить размер шрифта

←предыдущая следующая→ ...

Законы, которые нужны секс-работникам. Toni Mac - видеоролик

для печати или оффлайн чтения

для маленького экрана