Законы, которые нужны секс-работникам. Toni Mac - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Законы, которые нужны секс-работникам".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:05
Half the world,
В половине стран,
including Russia, South Africa
and most of the US,
включая Россию, ЮАР и бо́льшую часть США,
regulates sex work by criminalizing
everyone involved.
установлена уголовная ответственность
для всех участников —
So that's seller, buyer and third parties.
продавца, покупателя и третьих лиц.
Lawmakers in these countries
apparently hope
Законодатели этих стран, видимо, надеются,
00:02:17
that the fear of getting arrested
will deter people from selling sex.
что люди побоятся торговать телом
из-за страха ареста.
But if you're forced to choose
between obeying the law
Но если вы выбираете между законом
and feeding yourself or your family,
и обеспечением себя или семьи,
you're going to do the work anyway,
вы всё равно пойдёте работать,
and take the risk.
вы пойдёте на риск.
00:02:29
Criminalization is a trap.
Уголовная ответственность — это ловушка.
It's hard to get a conventional job
when you have a criminal record.
Имея криминальное прошлое,
сложно найти обычную работу.
Potential employers won't hire you.
Потенциальные работодатели не наймут вас.
Assuming you still need money,
И если вам нужны деньги,
you'll stay in the more flexible,
informal economy.
вы останетесь в более гибкой
теневой экономике.
00:02:42
The law forces you to keep selling sex,
Закон вынуждает вас
и дальше торговать телом,
which is the exact opposite
of its intended effect.
но это совершенно не тот эффект,
которого от него ожидали.
Being criminalized leaves you exposed
to mistreatment by the state itself.
Государство обращается с вами,
как с преступником.
In many places you may be coerced
into paying a bribe
Во многих странах вас заставят дать взятку
or even into having sex
with a police officer
или даже заняться сексом с полицейским,
00:02:57
to avoid arrest.
чтобы избежать ареста.
Police and prison guards
in Cambodia, for example,
Например, камбоджийскую полицию
и тюремных надзирателей
have been documented
subjecting sex workers
уличили в жестоком обращении,
to what can only be described as torture:
которое можно назвать разве что пыткой:
threats at gunpoint,
угрозы оружием,
00:03:07
beatings, electric shocks, rape
избиения, применения шокера, изнасилования
and denial of food.
и пытки голодом.
Another worrying thing:
Тревожит и то,
if you're selling sex in places
like Kenya, South Africa or New York,
что в Кении, ЮАР или в Нью-Йорке
a police officer can arrest you
if you're caught carrying condoms,
полицейский может вас арестовать,
если найдёт у вас презервативы, —
00:03:22
because condoms can legally be used
as evidence that you're selling sex.
они служат доказательством
оказания сексуальных услуг.
Obviously, this increases HIV risk.
Естественно, это увеличивает риск
заражения ВИЧ.
Imagine knowing if you're busted
carrying condoms,
Если бы у вас нашли презервативы,
it'll be used against you.
это использовали бы против вас.
It's a pretty strong incentive
to leave them at home, right?
Довольно серьёзная мотивация
оставить их дома, не так ли?
00:03:36
Sex workers working in these places
are forced to make a tough choice
В этих странах секс-работники
стоят перед тяжёлым выбором:
between risking arrest
or having risky sex.
арест или небезопасный секс.
What would you choose?
Что бы выбрали вы?
Would you pack condoms to go to work?
Захватили бы презервативы
с собой на работу?
How about if you're worried
А вас не волнует,
00:03:48
the police officer would rape you
when he got you in the van?
что полицейский может изнасиловать вас,
когда вы сядете к нему в машину?
The second approach to regulating
sex work seen in these countries
Второй подход к регулированию
проституции в некоторых странах —
is partial criminalization,
частичная криминализация.
where the buying and selling
of sex are legal,
Там пользоваться и оказывать
такие услуги — законно,
but surrounding activities,
но прочая деятельность —
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь