Законы, которые нужны секс-работникам. Toni Mac - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Законы, которые нужны секс-работникам".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:01
like brothel-keeping or soliciting
on the street, are banned.
содержание борделя,
предложение услуг на улице — запрещена.
Laws like these --
Такие законы
we have them in the UK and in France --
действуют в Великобритании и Франции
essentially say to us sex workers,
и как бы говорят нам:
"Hey, we don't mind you selling sex,
«Мы не против проституции,
00:04:11
just make sure it's done
behind closed doors
но занимайтесь этим
за закрытыми дверьми,
and all alone."
один на один».
And brothel-keeping, by the way,
Кстати, под содержание борделя
is defined as just two or more
sex workers working together.
подпадает совместная работа
двух и более проституток.
Making that illegal means
that many of us work alone,
Незаконность борделей
вынуждает нас работать поодиночке.
00:04:22
which obviously makes us
vulnerable to violent offenders.
Безусловно, так мы становимся
уязвимее для насильников.
But we're also vulnerable
Но мы уязвимы и когда нарушаем закон,
if we choose to break the law
by working together.
работая вместе.
A couple of years ago,
Несколько лет назад
a friend of mine was nervous
after she was attacked at work,
моя подруга нервничала
после нападения на работе.
00:04:34
so I said that she could see her clients
from my place for a while.
Я предложила ей временно
водить клиентов ко мне.
During that time,
И как-то один парень
we had another guy turn nasty.
зашёл слишком далеко.
I told the guy to leave
or I'd call the police.
Я попросила его уйти,
пригрозив вызвать полицию.
And he looked at the two of us and said,
Он посмотрел на нас и сказал:
00:04:46
"You girls can't call the cops.
«Вы, девочки, копов не вызовете.
You're working together,
this place is illegal."
Вы работаете вместе, это незаконно».
He was right.
Он был прав.
He eventually left
without getting physically violent,
В результате он ушёл, не причинив вреда.
but the knowledge
that we were breaking the law
Но понимание того, что мы нарушаем закон,
00:04:57
empowered that man to threaten us.
позволило ему угрожать нам.
He felt confident he'd get away with it.
Он был уверен,
что ему за это ничего не будет.
The prohibition of street prostitution
also causes more harm
Также запрет уличной проституции
причиняет больше вреда,
than it prevents.
чем предотвращает.
Firstly, to avoid getting arrested,
Во избежание обнаружения и ареста
00:05:07
street workers take risks
to avoid detection,
уличные работники идут на риск.
and that means working alone
Они работают поодиночке
or in isolated locations like dark forests
или в удалённых местах вроде леса,
where they're vulnerable to attack.
где на них легко напасть.
If you're caught selling sex outdoors,
Если вас поймают на улице,
00:05:17
you pay a fine.
вы заплатите штраф.
How do you pay that fine
without going back to the streets?
А как вы его заплатите без работы?
It was the need for money
that saw you in the streets
in the first place.
in the first place.
Как раз нужда в деньгах
и заставила вас выйти на улицу.
And so the fines stack up,
Штрафы накапливаются,
and you're caught in a vicious cycle
и вы попадаете в порочный круг:
00:05:29
of selling sex to pay the fines
you got for selling sex.
продаёте секс, чтобы заплатить штрафы,
которые вы получили за продажу секса.
Let me tell you about Mariana Popa
who worked in Redbridge, East London.
Я расскажу вам о Мариане Попа,
работавшей в Редбридже, на востоке Лондона.
работавшей в Редбридже, на востоке Лондона.
The street workers on her patch
would normally wait for clients in groups
На участке, где она работала,
проститутки обычно ждали клиентов группами
for safety in numbers
из соображений безопасности
and to warn each other about how
to avoid dangerous guys.
и для того, чтобы рассказать,
как избегать опасных парней.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...