StudyEnglishWords

3#

Мучительные попытки отписаться от рассылки. James Veitch - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мучительные попытки отписаться от рассылки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 347 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Это случается с каждым: вы отписываетесь от маркетинговой рассылки, которую не хотите видеть, и через несколько дней получаете другое письмо от той же компании. Комик Джеймс Витч превратил это разочарование в прикол, когда местный супермаркет не посчитался с его отказом от рекламы. Время для шуток.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
It's funny the things you forget.
Забавно, как забываются некоторые вещи.
I went to see my mother the other day, and she told me this story
Недавно я навещал свою мать, и она рассказала мне историю,
that I'd completely forgotten about
которую я совершенно забыл.
how, when we were driving together, she would pull the car over,
О том, что когда мы куда-то ездили и она останавливала машину,
and by the time she had gotten out of the car,
за то время, пока она выходила из машины
00:00:26
and gone around the car to let me out of the car,
и обходила машину, чтобы открыть мне дверь,
I would have already gotten out of the car
я уже лежал у машины,
and pretended to have died.
притворившись мёртвым.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:00:46
Because that's how you die.
Потому что именно так и умирают.
(Laughter)
(Смех)
And I remember, that was a game I used to play with myself
to entertain myself whenever I was bored or frustrated.
И я вспомнил, что играл сам с собой в эту игру всякий раз,
(Laughter)
когда был обижен или мне было скучно.
Settle down.
(Смех)
00:01:00
(Laughter)
Успокаивался так.
People say we live in an age of information overload. Right?
I don't know about that,
(Смех)
Люди говорят, что мы живём в веке информационных технологий.
but I just know that I get too many marketing emails.
Я с этим не знаком,
I got a marketing email from a supermarket firm,
но знаю, что получаю слишком много имейлов c рекламой.
which will remain nameless
Я получил рекламное письмо от супермаркета,
00:01:13
for predominantly legal reasons,
который останется неизвестным
but which I'm going to call "SafeMart."
в большей степени по юридическим причинам,
(Laughter)
но который я буду называть «SafeMart».
I got an email from them, and it went like this, it said:
(Смех)
"Just three weeks until SafeMart at King's Cross opens!!!"
Я получил от них имейл, в котором говорилось:
00:01:27
And I resented this,
«Всего три недели до открытия SafeMart на Кингс-Кросс!!!»
because not only do I not remember signing up to that,
И я возмутился,
but I resent the fact that they appear to think
потому что не только не помню, что подписывался на это,
that I should be excited about a shop opening.
но и возмущён тем фактом, что они думают,
So what I did was I scrolled down to the bottom of the email,
что я буду восхищён открытием магазина.
00:01:43
and I pressed, "Unsubscribe."
Поэтому я пролистал в конец письма
And I thought that'd be the end of it.
и нажал «Отписаться».
But a week later, I got another one that said,
И я думал, что это закончилось.
"Just two weeks
Но неделей позже я получил ещё одно письмо:
until SafeMart at King's Cross opens!!!"
«Всего две недели
00:01:53
And I thought, obviously, I haven't clicked hard enough.
до открытия SafeMart на Кингс-Кросс!!!»
So I tried it again. Right?
И я подумал, что, видимо, недостаточно сильно нажал.
Lo and behold, a week passes, you guessed it,
И я попробовал снова.
"Just one week until SafeMart at King's Cross opens!!!"
Глядь, через неделю, думаю, вы догадались:
And here's the problem:
«Всего одна неделя до открытия SafeMart на Кингс-Кросс!!!»
00:02:07
The internet gave us access to everything;
И в этом проблема:
but it also gave everything access to us.
Интернет даёт нам доступ ко всему,
It's hard enough to discriminate
но также и даёт доступ всему к нам.
between the things that genuinely matter in this world
Достаточно трудно найти различия
and the minutiae of life,
между вещами, которые действительно важны в этом мире,
00:02:19
without having emails about supermarket chains
и мелочами жизни
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...