Зачем обычным людям понимать власть. Eric Liu - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Зачем обычным людям понимать власть".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Слишком много американцев безграмотны в предмете власти: что это, как она работает и почему у некоторых людей она есть. В результате этого те немногие, кто понимает власть, обладают несоразмерным влиянием над всеми остальными. «Нам нужно сделать гражданское право снова привлекательным», — говорит преподаватель гражданского права Эрик Лю. «Таким же привлекательным, каким оно было во время Американской революции или Движения за гражданские права».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I'm a teacher and a practitioner
Я практикующий юрист и преподаватель
of civics in America.
гражданского права в Америке.
Now, I will kindly ask those of
you who have just fallen asleep
А сейчас я любезно попрошу тех,
кто заснул,
to please wake up. (Laughter)
проснуться. (Смех)
Why is it that the very word "civics"
Почему само словосочетание
«Гражданское право»
00:00:22
has such a soporific,
even a narcoleptic effect
имеет такой снотворный,
on us?
даже нарколептический эффект?
I think it's because the very
word signifies something
Я думаю, потому, что это словосочетание
обозначает что-то
exceedingly virtuous,
exceedingly important,
чрезвычайно целомудренное,
чрезвычайно важное
and exceedingly boring.
и чрезвычайно скучное.
00:00:36
Well, I think it's the responsibility of people like us,
Что ж, я думаю,
это обязанность таких людей как мы,
people who show up for gatherings like this
появляющихся на встречах как эта
in person or online, in any way we can,
лично или онлайн — любым способом,
to make civics sexy again,
сделать гражданское право
снова привлекательным,
as sexy as it was during the American Revolution,
таким, каким оно было
во время Американской революции,
00:00:50
as sexy as it was during the Civil Rights Movement.
таким, каким оно было во время
Движения за гражданские права.
And I believe the way we make civics sexy again
Я считаю, что сделать гражданское право
снова привлекательным
is to make explicitly about the teaching of power.
можно путём эксплицитного
преподавания власти.
The way we do that, I believe,
А это можно сделать
is at the level of the city.
на уровне города.
00:01:05
This is what I want to talk about today,
Об этом я и хочу сегодня поговорить.
and I want to start by defining some terms
Я начну с определений
нескольких терминов,
and then I want to describe the scale
потом опишу масштаб
of the problem I think we face
имеющейся перед нами проблемы
and then suggest the ways that I believe cities
и после опишу, каким образом города
00:01:16
can be the seat of the solution.
могут быть основой решения проблемы.
So let me start with some definitions.
Позвольте начать с определений.
By civics, I simply mean the art
Под гражданским правом я имею в виду
of being a pro-social, problem-solving contributor
искусство быть социально направленным
решающим проблемы участником
in a self-governing community.
в самоуправляемом обществе.
00:01:29
Civics is the art of citizenship,
Гражданское право —
это искусство быть гражданином,
what Bill Gates Sr. calls simply
то, что Билл Гейтс (старший)
просто назвал
showing up for life,
участием в жизни,
and it encompasses three things:
и оно охватывает три вещи:
a foundation of values,
основы ценностей,
00:01:42
an understanding of the systems
that make the world go round,
понимание систем, движущих мир
and a set of skills
и набор навыков,
that allow you to pursue goals
помогающих преследовать цели
and to have others join in that pursuit.
и привлечь других в их преследовании.
And that brings me to my definition of power,
Таким образом, я прихожу
к определению власти,
00:01:56
which is simply this:
которое звучит просто:
the capacity to make others do
способность заставить других делать то,
what you would have them do.
что вы бы хотели, чтобы они сделали.
It sounds menacing, doesn't it?
Звучит угрожающе, не правда ли?
We don't like to talk about power.
Нам не нравится говорить о власти.
00:02:08
We find it scary. We find it somehow evil.
Нам это кажется пугающим.
Нам это почему-то кажется зловещим.
We feel uncomfortable naming it.
Нам неприятно упоминать власть.
In the culture and mythology of democracy,
В культуре и мифологии демократии
power resides with the people.
власть сосуществует с людьми.
Period. End of story.
Точка. Конец истории.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...