StudyEnglishWords

4#

Зачем обычным людям понимать власть. Eric Liu - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Зачем обычным людям понимать власть". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:21
Perhaps it's never been more important
Возможно, это ещё никогда не было так важно
at any time in our lifetimes.
в нашей жизни.
If people don't learn power,
Если люди не будут учиться политике,
if people don't wake up,
если люди не очнутся,
and if they don't wake up,
и если они не очнутся,
00:07:35
they get left out.
они останутся в стороне.
Now, part of the art of practicing power
Частью искусства практики власти
means being awake and having a voice,
является её понимание и наличие голоса,
but it also is about having an arena
но это ещё и наличие арены,
where you can plausibly practice deciding.
где можно правдоподобно практиковать решения.
00:07:50
All of civics boils down to the simple question
Всё гражданское право сводится к одному вопросу:
of who decides,
кто решает.
and you have to play that out
И это нужно обыграть
in a place, in an arena.
в определённом месте, на арене.
And this brings me to the third point that I want to make today,
И я прихожу к третьему вопросу, который хочу обсудить сегодня:
00:08:01
which is simply that there is no better arena
сейчас нет лучшей арены
in our time for the practicing of power
для практики власти,
than the city.
чем город.
Think about the city where you live,
Подумайте о городе, где вы живёте,
where you're from.
откуда вы родом.
00:08:14
Think about a problem in the common life of your city.
Подумайте о какой-то общественной проблеме в жизни вашего города.
It can be something small,
О чём-то небольшом,
like where a street lamp should go,
вроде «где должен стоять фонарный столб»,
or something medium like
или о чём-то среднем, как
which library should have its hours extended or cut,
«какой библиотеке нужно добавить или урезать часы работы»,
00:08:27
or maybe something bigger,
или может ещё больше, например,
like whether a dilapidated waterfront should be
строить на месте разрушенного порта
turned into a highway or a greenway,
автомагистраль или зелёные насаждения,
or whether all the businesses in your town
или, обязать ли предпринимателей
should be required to pay a living wage.
платить прожиточный минимум.
00:08:40
Think about the change that you want in your city,
Подумайте об изменениях, которые вы хотите,
and then think about how you would get it,
а потом подумайте, как их добиться,
how you would make it happen.
как бы вы могли воплотить их в жизнь.
Take an inventory of all the forms of power
Возьмите инвентарь всех форм власти,
that are at play in your city's situation:
который присутствует в вашем городе:
00:08:55
money, of course, people, yes,
деньги, конечно же, люди, да,
ideas, information, misinformation,
идеи, информация, дезинформация,
the threat of force, the force of norms.
угроза применения силы, сила норм.
All of these form of power are at play.
Все эти формы власти в игре.
Now think about how you would activate
Теперь подумайте, как активировать
00:09:11
or perhaps neutralize these various forms of power.
или может нейтрализовать эти различные формы власти.
This is not some Game of Thrones
Это не какая-то «Игра престолов»
empire-level set of questions.
с вопросами уровня империй.
These are questions that play out
Это вопросы, которые играют роль
in every single place on the planet.
в каждом уголке планеты.
00:09:26
I'll just tell you quickly about two stories
Я расскажу лишь две истории,
drawn from recent headlines.
взятые из недавних газетных заголовков.
In Boulder, Colorado,
В Боулдере, штат Колорадо,
voters not too long ago approved a process
избиратели не так давно одобрили процесс
to replace the private power company,
по замещению частной энергетической компании,
00:09:39
literally the power company, the electric company Xcel,
Xcel, занимающейся электроснабжением,
скачать в HTML/PDF
share