StudyEnglishWords

2#

Земля переполнена. Пол Гилдинг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Земля переполнена". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Мы использовали все наши ресурсы? Мы заполнили всё пригодное для жизни пространство Земли? Пол Гилдинг предполагает, что это так, и рассматривает возможность разрушительных последствий в этой лекции, которая как ужасающая так и, на удивление, надеющаяся на лучшее.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Let me begin with four words
Позвольте мне начать с двух слов,
that will provide the context for this week,
которые опишут контекст этой недели,
four words that will come to define
два слова, которые опишут
this century.
наше столетие.
Here they are:
Вот они:
00:00:27
The Earth is full.
Земля переполнена.
It's full of us, it's full of our stuff,
Она переполнена нами, она переполнена вещами,
full of our waste, full of our demands.
она переполнена отходами, она переполнена нашими запросами.
Yes, we are a brilliant and creative species,
Да, мы выдающийся и творческий биологический вид,
but we've created a little too much stuff --
но мы создали слишком много вещей —
00:00:43
so much that our economy is now bigger
настолько много, что наша экономика больше,
than its host, our planet.
чем её хозяйка — наша планета.
This is not a philosophical statement,
Это не философское утверждение,
this is just science
это просто знание,
based in physics,
основанное на физике,
00:00:55
chemistry and biology.
химии и биологии.
There are many science-based analyses of this,
Существует очень много научно-обоснованных исследований на эту тему,
but they all draw the same conclusion --
но все они приходят к одному и тому же заключению —
that we're living beyond our means.
мы живём не по средствам.
The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,
Выдающиеся учёные из Global Footprint Network [Всемирная Сеть Экологического Следа]
00:01:09
calculate that we need about 1.5 Earths
вычислили, что нам нужно примерно 1,5 планеты Земля,
to sustain this economy.
чтобы поддерживaть такую экономику.
In other words,
Другими словами,
to keep operating at our current level,
чтобы оставаться на том же уровне,
we need 50 percent more Earth than we've got.
нам нужно на 50% больше Земли, чем у нас есть.
00:01:24
In financial terms,
Финансовым языком,
this would be like always spending 50 percent more than you earn,
мы тратим 50% больше, чем зарабатываем,
going further into debt every year.
с каждым годом погружаясь всё больше в долг.
But of course, you can't borrow natural resources,
Но, конечно, мы не можем брать природные ресурсы взаймы,
so we're burning through our capital,
поэтому мы прожигаем наш капитал,
00:01:38
or stealing from the future.
или крадём у будущего.
So when I say full, I mean really full --
Так что, когда я говорю «переполнена», я правда имею ввиду «переполнена»,
well past any margin for error,
далеко за пределами любой погрешности,
well past any dispute
далеко за любой полемикой
about methodology.
о методологии.
00:01:52
What this means is our economy is unsustainable.
Это значит, что наша экономика неустойчива.
I'm not saying it's not nice or pleasant
И я не говорю, что это плохо и неприятно
or that it's bad for polar bears or forests,
или, что это плохо для белых медведей и леса,
though it certainly is.
хотя это так.
What I'm saying
Я говорю, что наш подход
00:02:04
is our approach is simply unsustainable.
просто невозможно поддерживать.
In other words, thanks to those pesky laws of physics,
Другими словами, благодаря этим докучным законам физики,
when things aren't sustainable, they stop.
когда вещи невозможно поддерживать, они останавливаются.
But that's not possible, you might think.
Но это невозможно, вы можете подумать.
We can't stop economic growth.
Мы не можем остановить развитие экономики.
00:02:16
Because that's what will stop: economic growth.
Потому остановившимся будет именно экономический рост.
It will stop because of the end of trade resources.
Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.
It will stop because of the growing demand of us
Он остановится из-за наших запросов
on all the resources, all the capacity,
на все ресурсы, на все возможности,
all the systems of the Earth,
на всё устройство Земли,
00:02:31
which is now having economic damage.
которая и так уже понесла экономической ущерб.
When we think about economic growth stopping,
Когда мы думаем, что экономический рост может остановиться,
we go, "That's not possible,"
мы думаем, что это невозможно,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...