StudyEnglishWords

3#

Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:06
and we keep them illiterate,
как лишаем образования
or we make them feel bad about being too smart.
и внушаем им, что быть слишком умной плохо.
We silence them. We make them feel guilty
Мы заставляем женщин молчать. Мы заставляем их чувствовать себя виновато,
for being smart. We get them to behave,
за то, что они умны. Мы заставляем их "не высовываться",
to tone it down, not to be too intense.
не быть слишком настойчивыми.
00:08:17
We sell them, we kill them as embryos,
Мы продаем их. Мы делаем аборты, если узнаем, что будет девочка.
we enslave them, we rape them.
Мы порабощаем их. Мы насилуем их.
We are so accustomed to robbing girls
Мы настолько привыкли
of the subject of being the subjects of their lives
лишать женщин смысла быть смыслом своей жизни,
that we have now actually objectified them
что мы превратили их
00:08:29
and turned them into commodities.
в предмет потребления.
The selling of girls is rampant across the planet.
Торговля женщинами процветает по всему миру.
And in many places they are worth less than goats and cows.
Во многих местах они стоят меньше, чем козы и коровы.
But I also want to talk about the fact that
Я так же хочу сказать о том факте,
if one in eight people on the planet
что если 1 из 8 человек на планете -
00:08:44
are girls between the ages of 10 to 24,
девушка от 10 до 24 лет,
they are they key, really, in the developing world,
то они крайне важны как в развивающихся страннах,
as well as in the whole world, to the future of humanity.
так и для всего мира, для будущего человечества.
And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages
Но если возможности женщин систематечески ограничивают,
that keep them where society wants them to be,
если их стесняют неоправданными рамками поведения,
00:08:59
including lack of access to healthcare,
включая ограничение доступа к здравоохранению,
education, healthy foods,
образованию, к здоровому питанию
labor force participation.
и к рынку труда.
The burden of all the household tasks
Бремя всех домашних обязанностей
usually falls on girls and younger siblings,
ложится на плечи девочек и их младших братьев и сестер.
00:09:10
which ensures that they will never overcome these barriers.
И это гарантирует, что они никогда не смогут преодолеть эти барьеры.
The state of girls, the condition of girls,
Положение женщин, состояние женщин,
will, in my belief -- and that's the girl inside us
"женская сущность" в нас
and the girl in the world -- determine whether
и "женская сущность" в мире, я верю, определят,
the species survives.
выживет ли человек как вид.
00:09:22
And what I want to suggest is that,
И вот я хочу сказать
having talked to girls, because I just finished a new book called
после разговоров с женщинами, поскольку я только что закончила новую книгу под названием
"I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World,"
"Я эмоциональное существо: тайная жизнь женщин по всему миру".
I've been talking to girls for five years,
Я разговариваю с женщинами 5 лет,
and one of the things that I've seen is true everywhere
и одно я вижу действительно везде -
00:09:36
is that the verb that's been enforced on girl
это глагол, насильственно применяемый к женщинам.
is the verb "to please."
Этот глагол - "угождать".
Girls are trained to please.
Женщин учат угождать.
I want to change the verb.
Я хочу поменять глагол.
I want us all to change the verb.
Я хочу, чтобы мы все поменяли этот глагол.
00:09:47
I want the verb to be "educate,"
Я хочу, чтобы этот глагол был "образовывать"
or "activate," or "engage,"
или "активировать" или "вовлекать"
or "confront," or "defy," or "create."
или "противостоять" или "бросать вызов" или "создавать".
If we teach girls to change the verb
Если мы научим девочек изменять глагол,
скачать в HTML/PDF
share