Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность" - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность"".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В этом страстном выступлении Ив Энслер заявляет, что «женская сущность» есть в каждом из нас – это клетка, сущность которой нас научили подавлять. Она рассказывает откровенные истории женщин со всего мира, которым удалось преодолеть ужасающую враждебность и насилие, и раскрыть в себе поразительную силу быть женщиной.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Namaste. Good morning.
Намасте. Доброе утро.
I'm very happy to be here in India.
Я очень рада быть здесь, в Индии.
And I've been thinking a lot about what I have learned
Я очень долго размышляла, чему я научилась
over these last particularly 11 years
за эти особенные 11 лет,
with V-Day and "The Vagina Monologues,"
путешествуя по миру,
00:00:29
traveling the world,
с "V-day" (всемирное движение против насилия над женщинами) и с книгой "Монологи вагины",
essentially meeting with women and girls across the planet
главным образом встречаясь с женщинами и девушками по всей планете,
to stop violence against women.
чтобы остановить жестокость против женщин.
What I want to talk about today
Сегодня я хочу поговорить
is this particular cell,
об особенной клетке
00:00:41
or grouping of cells, that is in each and every one of us.
или группе клеток, которые в каждом и каждый из нас.
And I want to call it the girl cell.
И я хочу назвать их "женская сущность".
And it's in men as well as in women.
И эти клетки имеют как мужчины, так и женщины.
I want you to imagine that this particular grouping of cells
И я хочу, чтобы вы представили, что эти особенные группы клеток
is central to the evolution of our species
занимают центральное место в эволюции нашего вида
00:00:56
and the continuation of the human race.
и в продолжении человеческой расы.
And I want you imagine that at some point in history
И я хочу, чтобы вы представили кое-что из истории,
a group of powerful people invested in owning and controlling the world
группу влиятельных людей, инвестирующих во владение и контролем над миром.
understood that the suppression of this particular cell,
Понять, что угнетение этих особенных клеток,
the oppression of these cells,
подавление этих клеток,
00:01:11
the reinterpretation of these cells,
переосмысление этих клеток,
the undermining of these cells,
подрыв этих клеток,
getting us to believe in the weakness of these cells
принуждение нас поверить в слабость этих клеток,
and the crushing, eradicating, destroying,
уничтожение, истребление, разрушение,
reducing these cells,
сокращение этих клеток,
00:01:24
basically began the process of killing off the girl cell,
по существу начало процесс уничтожения "женской сущности",
which was, by the way, patriarchy.
чем был, кстати, патриархат.
I want you to imagine that the girl is a chip
Я хочу, чтобы вы представили, что женщина - это крупица
in the huge macrocosm of collective consciousness.
в огромном макрокосме коллективного сознания,
And it is essential to balance, to wisdom
которая важна для баланса, для мудрости
00:01:39
and to actually the future of all of us.
и конечно будущее каждого из нас.
And then I want you to imagine that this girl cell
И теперь я хочу, чтобы вы представили, что эта "женская сущность" -
is compassion,
сострадание,
and it's empathy, and it's passion itself,
сочувствие, эта клетка и есть страсть,
and it's vulnerability,
ранимость,
00:01:53
and it's openness, and it's intensity,
откровенность, энергия,
and it's association, and it's relationship,
объединение, взаимоотношение,
and it is intuitive.
и эта клетка интуитивна.
And then let's think how compassion informs wisdom,
А теперь давайте подумаем, как сострадание влияет на мудрость,
and that vulnerability is our greatest strength,
и что ранимость - наша главная сила,
00:02:07
and that emotions have inherent logic,
и что эмоции имеют внутреннюю логику,
which lead to radical, appropriate, saving action.
которая приводит к радикальному, адекватному, спасительному действию.
And then let's remember that we've been taught
А теперь давайте вспомним, что существующие силы
the exact opposite by the powers that be,
учат нас прямо противоположному,
that compassion clouds your thinking,
тому, что сострадание затуманивает мышление,
00:02:18
that it gets in the way,
что оно только мешает,
that vulnerability is weakness,
что уязвимость есть слабость,
that emotions are not to be trusted,
что эмоциям не следует доверять,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...