StudyEnglishWords

3#

Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:35
and there's a drought in Kenya.
Когда в Кении была засуха,
So cows are dying, and cows are the most
гибли коровы,
valued possession.
а корова это самое ценное имущество в Кении.
And Jaclyn overheard her father
Жаклин подслушала разговор отца
talking to an old man about
со одним стариком, о том,
00:13:45
how he was about to sell her for the cows.
что он собирается продать Жаклин старику за коров.
And she knew that meant she would be cut.
И она знала, что это означало, что ей будет сделано обрезание.
She knew that meant she wouldn't go to school.
Это означало, что она не сможет ходить в школу.
She knew that meant she wouldn't have a future.
Это означало, что у нее не будет будущего.
She knew she would have to marry that old man, and she was 14.
Это означало, что ей придется выйти за этого старика, а ей было всего 14 лет.
00:13:57
So, one afternoon, she'd heard about the safe house,
Но однажды вечером она услышала о доме помощи.
Jaclyn left her father's house
Жаклин ушла из дома отца
and she walked for two days, two days
и шла 2 дня, целых 2 дня
through Masai land.
по стране масаев.
She slept with the hyenas. She hid at night.
Она ночевала с гиенами. Она пряталась по ночам.
00:14:10
She imagined her father killing her on one hand,
С одной стороны она представляла себе, как отец убивает,
and Mama Agnes greeting her,
с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин,
with the hope that she would greet her when she got to the house.
в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.
And when she got to the house she was greeted.
И когда она добралась, ее встретили.
Agnes took her in, and Agnes loved her,
И Агнес приняла ее. И Агнесс полюбила ее.
00:14:22
and Agnes supported her for the year.
И Агнесс содержала ее весь год.
She went to school and she found her voice,
Жаклин пошла в школу, она обрела свой голос,
and she found her identity, and she found her heart.
она обрела свою личность, она обрела свое сердце.
Then, her time was ready
И потом, наступило время,
when she had to go back to talk to her father
когда ей пришлось вернуться домой, чтобы говорить
00:14:34
about the reconciliation, after a year.
с отцом о примирении, через год.
I had the privilege of being in the hut
И у меня была возможность присутствовать в хижине,
when she was reunited with her father and reconciled.
когда Жаклин мирилась со своим отцом.
In that hut, we walked in,
Когда мы вошли в хижину,
and her father and his four wives were sitting there,
там были ее отец и его 4 жены,
00:14:48
and her sisters who had just returned because
и ее сестры, которые только что вернулись,
they had all fled when she had fled,
потому что они тоже убежали, когда Жаклин убежала из дома.
and her primary mother, who had been beaten
И была ее мать, которую бил отец,
in standing up for her with the elders.
за то, что она заступалась за нее и за ее сестер.
When her father saw her and saw who she had become,
И когда ее отец увидел Жаклин, увидел кем она стала,
00:15:01
in her full girl self,
совершенно самостоятельной девушкой,
he threw his arms around her and broke down crying.
он обнял ее и заплакал.
He said, "You are beautiful. You have grown into a gorgeous woman.
Он сказал: «Ты красавица. Ты стала поразительной женщиной.
We will not cut you.
Мы не будем делать тебе обрезание.
And I give you my word, here and now,
И я даю мое слово, здесь и сейчас,
00:15:14
that we will not cut your sisters either."
что мы не будем делать обрезание и твоим сестрам».
And what she said to him was,
Что же она ответила ему:
"You were willing to sell me for four cows,
Ты хотел продать меня за 4 коровы,
скачать в HTML/PDF
share