Извлечение уроков из босоногого движения. Бункер Рой - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Извлечение уроков из босоногого движения".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В Раджастхане, Индия, есть необычная школа, где учат сельских женщин и мужчин, многие из которых неграмотные, как становиться инженерами в области солнечной энергетики, ремесленниками, дантистами и докторами в их собственных деревнях. Она называется Босоногий Колледж, и её основатель, Бункер Рой, объясняет, как это работает.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'd like to take you to another world.
Я хотел бы показать вам другой мир.
And I'd like to share
И хотел бы поделиться
a 45 year-old love story
45-летней историей любви
with the poor,
к бедным,
living on less than one dollar a day.
живущими менее чем на один доллар в день.
00:00:34
I went to a very elitist, snobbish,
Я получил очень элитарное, снобистское,
expensive education in India,
дорогое образование в Индии,
and that almost destroyed me.
и это почти разрушило меня.
I was all set
Я мог стать кем угодно
to be a diplomat, teacher, doctor --
дипломатом, учителем, врачом-
00:00:52
all laid out.
все предопределено.
Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion
Тогда это мне не было важно, но я был национальным чемпионом Индии по сквошу
for three years.
на протяжении трёх лет.
(Laughter)
(Смех)
The whole world was laid out for me.
Весь мир был лежал передо мной.
00:01:06
Everything was at my feet.
Все было у моих ног.
I could do nothing wrong.
Я не мог сделать ничего плохого.
And then I thought out of curiosity
И тогда я подумал из любопытства:
I'd like to go and live and work
я бы хотел жить и работать
and just see what a village is like.
и просто посмотреть что такое деревня.
00:01:17
So in 1965,
Так что в 1965-ом
I went to what was called the worst Bihar famine in India,
я отправился в голодный штат Бихар, считавшийся худшим в Индии,
and I saw starvation, death,
и я увидел голод, смерть,
people dying of hunger, for the first time.
людей умирающих от голода, впервые в моей жизни.
It changed my life.
Это изменило мою жизнь.
00:01:32
I came back home,
Я вернулся домой,
told my mother,
сказал моей матери:
"I'd like to live and work in a village."
«Я хотел бы жить и работать в деревне.»
Mother went into a coma.
Мать впала в кому.
(Laughter)
(Смех)
00:01:44
"What is this?
«В чём дело?
The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,
Весь мир открыт перед тобою, лучшая работа доступна тебе,
and you want to go and work in a village?
а ты хочешь работать на деревне?
I mean, is there something wrong with you?"
Я имею в виду, что-то не так с тобой?»
I said, "No, I've got the best eduction.
Я сказал:«Нет, я получил лучшее образование.
00:01:55
It made me think.
Это заставило меня думать.
And I wanted to give something back
Я хотел бы что-то дать взамен
in my own way."
сам.»
"What do you want to do in a village?
«Чем ты хочешь заняться в деревне?
No job, no money,
Без работы, без денег,
00:02:06
no security, no prospect."
без социального обеспечения, без перспектив».
I said, "I want to live
Я сказал:«Я хочу жить
and dig wells for five years."
и копать колодцы пять лет».
"Dig wells for five years?
«Копать колодцы пять лет?
You went to the most expensive school and college in India,
Ты учился в самой дорогой школе и колледже Индии
00:02:18
and you want to dig wells for five years?"
и ты хочешь пять лет копать колодцы?»
She didn't speak to me for a very long time,
Она не разговорила со мной очень долго,
because she thought I'd let my family down.
потому как она решила, что я подвел свою семью.
But then,
Но тогда
I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills
я познал самые необычные знания и навыки,
00:02:34
that very poor people have,
которыми обладают очень бедные люди,
which are never brought into the mainstream --
которым никогда не обучают в рамках общего образования,
which is never identified, respected,
которые никогда не признавались, не пользовались уважением
applied on a large scale.
и не имели широкого распространения.
And I thought I'd start a Barefoot College --
Я решил открыть Босоногий колледж -
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...