StudyEnglishWords

4#

Измерим то, что делает жизнь ценной. Чип Конли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Измерим то, что делает жизнь ценной.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:38
Wow, that's interesting.
Ого. Вот это интересно.
He said that they have a science behind that art,
Он также сказал, что за этим искусством стоит наука.
and they've actually created four essential pillars,
Они создали четыре важные основы,
nine key indicators
девять ключевых показателей,
and 72 different metrics
72 различных признака,
00:09:49
that help them to measure their GNH.
которые способствуют измерению их ВВС.
One of those key indicators is:
Одним из ключевых показателей являются
How do the Bhutanese feel about
мысли жителей Бутана о том,
how they spend their time each day?
как они живут каждый день своей жизни.
It's a good question. How do you feel about
Хороший вопрос. Что вы думаете о том,
00:10:01
how you spend your time each day?
как вы живёте каждый день своей жизни?
Time is one of the scarcest resources
Время – один из самых ограниченных ресурсов
in the modern world.
в современном мире.
And yet, of course,
И все же, конечно,
that little intangible piece of data
такая маленькая неосязаемая часть данных
00:10:11
doesn't factor into our GDP calculations.
не влияет на подсчет нашего ВВП.
As I spent my week up in the Himalayas,
Во время своего недельного пребывания в Гималаях,
I started to imagine
Я постиг смысл того,
what I call an emotional equation.
что я называю эмоциональным уравнением.
And it focuses on something I read long ago
Оно базировалось на том, что я прочёл очень давно
00:10:23
from a guy named Rabbi Hyman Schachtel.
у одного раввина по имени Хайман Шацтел.
How many know him? Anybody?
Сколько из вас знают его? Кто-нибудь?
1954, he wrote a book called "The Real Enjoyment of Living,"
В 1954 году, он написал книгу "Настоящее наслаждение жизнью".
and he suggested that happiness
Он предположил, что счастье
is not about having what you want;
не в том, чтобы иметь то, что хочешь,
00:10:35
instead, it's about wanting what you have.
а в том, чтобы хотеть то, что имеешь.
Or in other words, I think the Bhutanese believe
Другими словами, я думаю, жители Бутана верят,
happiness equals wanting what you have --
что счастье равно желанию того, что у вас есть.
imagine gratitude --
Представьте благодарность,
divided by having what you want --
разделеную на то, что вы хотите, --
00:10:48
gratification.
наслаждение.
The Bhutanese aren't on some aspirational treadmill,
Жители Бутана вовсе не "топчутся на месте",
constantly focused on what they don't have.
постоянно зацикленные на том, чего у них нет.
Their religion, their isolation,
Их религия, их изолированность,
their deep respect for their culture
их глубокое уважение к своей культуре,
00:11:00
and now the principles of their GNH movement
а теперь и принципы их ВВС движения --
all have fostered a sense of gratitude
все это рождает чувство благодарности
about what they do have.
за то, что у них есть.
How many of us here, as TEDsters in the audience,
Сколько из присутствующих в аудитории TED
spend more of our time
проводит большую часть времени
00:11:11
in the bottom half of this equation, in the denominator?
в нижней части этого уравнения, в знаменателе?
We are a bottom-heavy culture
Наша культура чаще всего находится в знаменателе
in more ways than one.
во многих направлениях, чем одно.
(Laughter)
(Смех)
The reality is, in Western countries,
Реальность такова: в странах Запада,
00:11:23
quite often we do focus on the pursuit of happiness
довольно часто мы концентрируемся на погоне за счастьем так,
as if happiness is something that we have to go out --
как будто счастье - это то, чего мы должны добиваться;
an object that we're supposed to get, or maybe many objects.
объект, который мы обязаны получить и возможно не один.
Actually, in fact, if you look in the dictionary,
На самом деле, если вы заглянете в словарь,
many dictionaries define pursuit
многие словари поясняют погоню
00:11:38
as to "chase with hostility."
как "враждебное преследование".
Do we pursue happiness with hostility?
Гонимся ли мы за счастьем с враждебностью?
Good question. But back to Bhutan.
Хороший вопрос. Но вернемся к Бутану.
скачать в HTML/PDF
share