Измерим то, что делает жизнь ценной. Чип Конли - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Измерим то, что делает жизнь ценной.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Когда интернет-компании разорились, владелец отеля Чип Конли отправился на поиски бизнес-модели, основанной на счастье. Благодаря старой дружбе со служащей и мудрости буддистского короля, он узнал, что успех зависит от того, что мы считаем.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
I'm going to talk about the simple truth in leadership
Я собираюсь поведать о простой истине руководства
in the 21st century.
в 21 веке.
In the 21st century, we need to actually look at --
В 21 веке нам следует обратить внимание --
and what I'm actually going to encourage you to consider today --
-- это главное, о чём я сегодня прошу вас задуматься --
is to go back to our school days
на школьные годы,
00:00:29
when we learned how to count.
когда мы учились считать.
But I think it's time for us to think about what we count.
Но сейчас нам следует задуматься о том, что мы считаем.
Because what we actually count
То, что мы реально считаем,
truly counts.
на самом деле имеет значение.
Let me start by telling you a little story.
Позвольте начать с маленькой истории.
00:00:40
This is Van Quach.
Это Ван Квач.
She came to this country in 1986 from Vietnam.
Она приехала в нашу страну из Вьетнама в 1986 году
She changed her name to Vivian
и поменяла свое имя на Вивиан,
because she wanted to fit in here in America.
так как хотела приспособиться к жизни в Америке.
Her first job was at an inner-city motel
Сначала она устроилась работать горничной
00:00:51
in San Francisco as a maid.
в мотеле бедного района Сан-Франциско.
I happened to buy that motel
Так случилось, что я купил этот мотель
about three months after Vivian started working there.
спустя 3 месяца, как она начала там работать.
So Vivian and I have been working together for 23 years.
Т.о. мы с Вивиан работаем вместе уже 23 года.
With the youthful idealism of a 26-year-old,
В 26 лет, полон юношеского идеализма
00:01:04
in 1987,
в 1987 году
I started my company and I called it Joie de Vivre,
я создал свою компанию и назвал ее "Жизнерадостность",
a very impractical name,
очень непрактичное название,
because I actually was looking to create joy of life.
так как я действительно хотел создавать радость в жизни.
And this first hotel that I bought, motel,
И первым отелем, который я купил, стал мотель
00:01:17
was a pay-by-the-hour, no-tell motel
для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров,
in the inner-city of San Francisco.
в центральном районе Сан-Франциско.
As I spent time with Vivian,
По мере того, как я узнавал Вивиан,
I saw that she had sort of a joie de vivre
я увидел, что у нее была определенная жизнерадостность в том,
in how she did her work.
как она выполняла работу.
00:01:29
It made me question and curious:
Меня это озадачило:
How could someone actually find joy
Как человек может радоваться жизни,
in cleaning toilets for a living?
занимаясь чисткой туалетов?
So I spent time with Vivian, and I saw that
Я наблюдал за Вивиан и понял, что
she didn't find joy in cleaning toilets.
она находила радость не в чистке туалетов.
00:01:41
Her job, her goal and her calling
Ее работа, цель и призвание
was not to become the world's greatest toilet scrubber.
заключались не в том, чтобы стать лучшей в мире уборщицей туалетов.
What counts for Vivian was the emotional connection
Самым важным Вивиан считала эмоциональную связь
she created with her fellow employees and our guests.
с товарищами по работе и нашими гостями
And what gave her inspiration and meaning
А вдохновлял её тот факт,
00:01:53
was the fact that she was taking care of people
что она, фактически, заботилась о людях,
who were far away from home.
которые далеко от родного дома.
Because Vivian knew what it was like to be far away from home.
А Вивиан знала каково это - быть далеко от дома.
That very human lesson,
Этот жизненный урок
more than 20 years ago,
более 20 лет назад
00:02:05
served me well during the last
очень пригодился мне во время последнего
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...