5#

Изобретение, спасающее жизни и предотвращающее давку. Nilay Kulkarni - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Изобретение, спасающее жизни и предотвращающее давку". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 804 книги и 2480 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Каждые три года более 30 миллионов последователей индуизма собираются на праздник Кумбха Мела, один из самых крупных религиозных праздников в мире, чтобы смыть свои грехи. В небольших городах собираются огромные толпы людей, что неизбежно приводит к давке, и в 2003 году на фестивале погибло 39 людей. В 2014 году 15-летний Нилай Кулкарни решил применить свои навыки программирования и создать программу, которая помогла бы предотвратить давку. Узнайте больше об этом изобретении и о том, как оно помогло предотвратить жертвы на Кумбха Мела 2015 года в Нашике.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I was only nine
Мне было всего девять,
when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier
когда дед впервые рассказал мне об ужасах, произошедших за шесть лет до этого,
when human stampedes killed 39 people
когда в давке погибло 39 человек
in our hometown of Nashik, India.
в нашем родном городе Нашик в Индии.
It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,
Это произошло в Нашике в 2003 году на празднике Кумбха Мела,
00:00:15
one of the world's largest religious gatherings.
одном из самых крупных религиозных праздников в мире.
Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers
Каждые 12 лет более 30 миллионов последователей индуизма
descend upon our city --
собираются в нашем городе —
which is built only for 1.5 million people --
а город построен с расчётом на 1,5 миллиона —
and stay for 45 days.
и остаются в городе на 45 дней.
00:00:29
The main purpose is to wash away all their sins
Цель мероприятия — смыть все свои грехи,
by bathing in the river Godavari.
купаясь в реке Годавари.
And stampedes may easily happen
И давка может возникнуть легко,
because a high-density crowd moves at a slow pace.
потому что плотная толпа людей медленно двигается вперёд.
Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,
Это мероприятие происходит поочерёдно в четырёх городах Индии, включая Нашик,
00:00:46
with varying frequency,
с разной частотой,
and between 2001 and 2014,
и между 2001 и 2014 годами
over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.
в давке на подобных мероприятиях погибло более 2 400 человек.
What saddened me the most
Больше всего меня расстраивало,
is seeing people around me resigning to the city's fate
что окружающие просто принимают это как судьбу этого города
00:01:03
in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens
и не пытаются предотвратить якобы неизбежную смерть десятков человек
at every Kumbh Mela.
на каждом Кумбха Мела.
I sought to change this,
Я думал, как это изменить,
and I thought, why can't I try to find a solution to this?
почему бы не попытаться найти решение проблемы?
Because I knew it is wrong.
Ведь я знал: это неправильно.
00:01:15
Having learned coding at an early age and being a maker,
Я научился программированию ещё в детстве, мне нравится создавать что-то,
I considered the wild idea --
и я подумал, что эта дикая идея —
(Laughter)
(Смех)
[Makers always find a way]
[Кто хочет, всегда найдёт путь]
I considered the wild idea of building a system
Я решил воплотить дикую идею: построить систему,
00:01:26
that would help regulate the flow of people
которая позволит регулировать поток людей
and use it in the next Kumbh Mela in 2015,
и использовать её на следующем Кумбха Мела в 2015 году,
to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.
чтобы на мероприятии было меньше давки и, как мы надеялись, меньше смертей.
It seemed like a mission impossible,
Казалось, что миссия невыполнима,
a dream too big,
мечта недостижима,
00:01:40
especially for a 15-year-old,
особенно для 15-летнего,
yet that dream came true in 2015,
и всё же моя мечта стала явью в 2015.
when not only did we succeed
Мы не просто успешно
in reducing the stampedes and their intensity,
уменьшили давку и снизили плотность людского потока.
but we marked 2015
Нет, благодаря нам в 2015 году впервые
00:01:55
as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.
на празднике Кумбха Мела не было ни одного случая давки.
(Applause)
(Аплодисменты)
It was the first time in recorded history
Впервые за всю историю праздника
that this event passed without any casualties.
не пострадал ни один человек.
How did we do it?
Как нам это удалось?
00:02:12
It all started when I joined an innovation workshop
Всё началось с того, что я присоединился к инновационной группе
by MIT Media Lab in 2014
компании MIT Media Lab в 2014 году
called the Kumbhathon
под названием Кумбхатон;
that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.
её целью было решить проблемы, возникающие во время Кумбха Мела.
Now, we figured out to solve the stampede problem,
Итак, мы хотели решить проблему давки,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...